"عندما كبرت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• büyüdükçe
• Büyüdüğüm zaman
• Büyüyüp
• büyürken
• büyüyünce
• büyüdüğümde

Ama büyüdükçe kendi isteklerim oluşmaya başlamıştı.
ولكن عندما كبرت ، بدأت تكون لي افكاري ورغباتي

büyüdükçe anladım ki, ruhsallık bazı açılardan bunları yanıtlamanın önemli bir parçasıyken, bilim de çok önemliydi.
و عندما كبرت استنتجت.. كيف أن الروحانيات كانت إلى حد ما.. جزءاً مهماً جداً من محاولة إيجاد تلك الأجوبة

Ben Büyüdüğüm zaman beyaz atların yerine beyaz arabalar geldi
عندما كبرت ، لم يكن هناك أحصنة بيضاء ، لكن سيارات بيضاء ، كثيرة

Büyüdüğüm zaman öğrendim ki, hikayenin anlamı, insanın nefret yüzünden sükunetini kaybetmemesi gerektiği.
تعلمت عندما كبرت ان القصة تعني الشخص يجب أن لا يفقد صفاءه بسبب الكراهية

Büyüyüp aşık olduğumda Sevgilime sordum, İleride ne olacak?
عندما كبرت و وقعت بالحب سألت عزيزي ماذا سيحدث في قادم أيامنا ؟

Marianna büyürken yorgandaki hikayeyi ona anlattım.
عندما كبرت ماريانا , كنت أخبرها قصة اللحاف

Annen telefonlarımı açmadı sana gönderdiğim tüm kartları ve mektupları yırtıp attı ama biliyorsun, sen büyüyünce farkına vardım...
ان والدتك لم ترغب بالاجابة على اتصالاتي ومزقت جميع البطاقات والرسائل التي ارسلتها اليها لكن انا اكتشفت الامر عندما كبرت

Ama büyüdüğümde diğerlerinden farklı olarak bu yeteneğimi hiç kaybetmedim.
ولكن على عكس الأخرون عندما كبرت لم أفقد تلك الخاصية

büyüdükçe bir çok yalan açığa çıktı.
عندما كبرت بالسن كشفت المزيد من الأكاذيب

büyüdükçe adaletsizliği gördüm İran Şah'ının sebep olduğu adaletsizlikler.
و عندما كبرت اكثر رأيت العدالة و المحكمة و بسبب شاه ايران الناس كان جائعة للحرية

Ama büyüdükçe dünyanın gerçekte nasıl bir yer olduğunu gördüm.
ولكن عندما كبرت رأيت العالم كما هو حقاً

Büyüdüğüm zaman da benden bıktı ve başkalarına sattı.
عندما كبرت بالسن، سئم مني وظفني كعاهرة

Büyüdüğüm zaman o mahvoldu.
دمرت له عندما كبرت

Ama ben Büyüdüğüm zaman, bu olmak istiyorum diye düşünmüştüm.
وإعتقدت، عندما كبرت...

Büyüdüğüm zaman fark ettim.
عندما كبرت...

Büyüyüp de yıldızlar için gerçek açıklamayı öğrenince daha da ilginç bir hâl aldılar.
عندما كبرت وتعلمت التفسير الحقيقي للنجوم، أصبحت مذهلة أكثر

Ben büyürken, babam evi terk etmişti annem ölmüştü ve üvey babam hapse girmişti.
اعني انني عندما كبرت ابي تركني وامي ماتت وزوج امي ذهب للسجن

Yeterince büyüyünce köklerimi ortaya çıkarmak için harekete geçtim.
عندما كبرت بما فيه الكفاية ذهبت للبحث عن أصلي

Yıllar sonra, nihayet büyüdüğümde hayallerim gerçek oldu.
بعد أعوام لاحقة، عندما كبرت أصبح حلمي حقيقة