"عندما كتبت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yazdığımda
• yazarken
• yazmıştım
• yazdığım zaman
• yazdığında
• yazdığın zaman

Ona yazdığımda, ben sadece onun nefret dolu enerjisini emip geriye yansıtıyordum.
لذا عندما كتبت له، كنت امتص طاقة كراهيته لا غير واعيد عكسها

İkincisini yazdığımda, bazı etkiler kaçınılmazdı.
عندما كتبت جزء آخر، كان بعض التأثير مضمونا.

Öyleyse ben bunu yazdığımda aklımda ne vardı?
والآن ؟ ما الذي كان في ذهني عندما كتبت هذا ؟

Bu kitabı yazarken dönmeyle ilgili bölüm vardı.
عندما كتبت كتابي، كان فيه فصل عن اللف المغزلي.

Hatırlıyor musun, şubatta sana arabayı yine çarptığını yazmıştım.
هل تذكر عندما كتبت لك أنه قد حطم السيارة ثانية في فبراير؟ حسناً؟

Geçen sonbahar Kuantum Fizik dergisine elektron kristal bilimi konulu kapak makalesi yazdığım zaman ki bu...
الخريف الماضي عندما كتبت مقالة الغلاف حول علم بلّوريات الألكترون لمجلّة الفيزياء ....

Ve o bu kitabı yazdığında dünya çoktan küçülmeye başlamıştı.
كان العالم بالفعل بدأ فى الأنكماش عندما كتبت ترجمة: OrientalPrince

Bunu yazdığın zaman sarhoş muydun?
هل كنت في حالة سكر عندما كتبت هذا ؟

Liverpool'dan mektup yazdığımda sana önemli bir şey söyleyeceğimi bildirmiştim.
عندما كتبت لك من ليفربول، قلت كان لي شيء على وجه الخصوص أن أقول لك.

Bak,ben hikayeyi yazdığımda, sadece oturdum ve kelimeler öylece çıktı.
انظر, عندما كتبت قصتي, جلست و هذا ما طرأ على فكري.

Ben buna inanmayı reddediyorum. Senin güzelliğe açılan pencerem olduğunu yazdığımda bunu içimden gelerek yazmıştım.
اننى ارفض ان اصدق هذا عندما كتبت انك كنت نافذتى على الجمال

Bunu yedi sene önce yazdığımda eğer seninle karşılaşırsam, senin de beni terkettiğin zamanki gibi hisset istedim.
عندما كتبت هذة منذ سبعة سنوات، اردت ان اكون متأكداً بأنني اذا قابلت صدفة، ستعرفين بالضبط كيف شعرت عندما هجرتيني.

Bunu yedi sene önce yazdığımda o film Akademi Ödülü kazanmıştı.
عندما كتبت هذة، منذ سبع سنوات، ذلك الفيلم كان قد حصل على جوائز.

Oyuk Dünya Teorisi'yle ilgili tezi ilk yazdığımda bütün komite sesli gülmüştü.
عندما كتبت هذا البحث أول مرة عن نظرية الأرض المجوفة اللجنة بأكملها سخرت مني بشكل واضح

Bir tavsiye kitabı yazdığımda birilerine yardımı dokunacağını hayal etmemiştim.
عندما كتبت كتاب نصائح لم اتصور مطلقا انه سوف يساعد اي شخص

Ama ifade etmek isterim ki bunu yazarken psikosomatik bir depresyon ...
أردت قول أنني كنت أعاني من إكتئاب عندما كتبت هذه... . حقاً؟

bunu yazarken psikosomatik bir depresyon yaşıyordum.
أنا كنت أعاني من إكتئاب عندما كتبت هذه..

Ben daha 10 yaşımdayken ilk defa bir şiir yazmıştım.
.... لقد كان عمري 10 سنوات عندما كتبت أول قصيدة

O Afrika haberini yazdığım zaman, notlarımı karıştırmamıştım.
عندما كتبت قصة أفريقيا لم أخلط ملاحظاتي

Sana mektup yazdığında da hastaydı ama bundan bahsetmedi.
كانت مريضة عندما كتبت لكَ لكنها لم تقل هذا

- Kiminle konuşuyorsun? Ya da o seks sahnesini yazdığın zaman...
أو ماذا عندما كتبت ذلك المشهد الحميمي...