"عندما كنا صغاراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Çocukken
• Küçükken
• biz gençken

Cadaloz kız kardeşimin basına şimdi de Çocukken köprücük kemiğini kırdığımı söylediğini biliyor musun?
أتعلمين ما قالت أختي العاهرة للصحافة؟ أني كسرت ترقوتها عندما كنا صغاراً

Çocukken fener kulesinin yanında oynardık.
لقد أعتدنا أن نلعب بالخارج بجوار الفنار عندما كنا صغاراً

Çocukken, Toclafane hakkında anlatılan tüm o masalları hatırlıyor musun?
هل تذكر كل تلك القصص الخرافية عن التوكلافين عندما كنا صغاراً ؟

Annemle babam Küçükken bizi oraya götürürlerdi.
امي وابي إعتادا أن يأخذاننا هناك عندما كنا صغاراً

Küçükken ne zaman kontrolden çıksak, babam bizi birbirimize bağlanmamız için buraya getirirdi.
كان والدي يحظرنا هنا عندما كنا صغاراً حالما نخرج عن السيطره، يطلب منا أن نتشبث به

Bak, Lemon 'u biz gençken tanımalıydın.
إسمعِ ، كان عليكِ ان تعرفي "ليمون" عندما كنا صغاراً

Çocukken, sana eski zaman eşkıyalarının masallarını nasıl anlattığımı düşünürdüm.
أتذكر،... عندما كنا صغاراً كنت أخبرك عن قصص اللصوص القُدامى

Hatırlıyor musun Çocukken bir keresinde gelip odamın penceresine vurmuştun.
هل تذكرين عندما كنا صغاراً ؟ عندما كنت تأتين إلى نافذتي هل تذكرين ذلك ؟

Bahse girerim eğer o kadar kaba olmasaydım Çocukken arkadaş...
اراهن اننا سنكون اصدقاء عندما كنا صغاراً اذا سنحت لي الفرصهـ.. ـ

Ah tanrım! Bu bana Çocukken öğrendiğim bir şiiri hatırlattı.
يا الهي، هذا يذكرني بتلك القصيدة عندما كنا صغاراً

Biz Çocukken köpeğimiz olmasına izin verilmemişti.
تعلمون, نحن لم يُسمح لنا بإمتلاك واحد عندما كنا صغاراً

Çocukken her yaz buraya gelirdik.
لقد كنا نأتي إلى هنا كل صيف عندما كنا صغاراً

Çocukken her yaz buraya gelirdik.
لقد إعتدنا القدوم هنا كل صيف, عندما كنا صغاراً

Çocukken dedemlerin bahçesinde hırsız-polisçilik oynardık.
أتذكر عندما كنا صغاراً ، و كنا نلعـب شرطة و حرامية في حديقة ميماو و بابو

Çocukken senden kalanları giymiyor muydum?
عندما كنا صغاراً ألم أكن أستخدم الأشياء بعدما تستخدمها أنت

Merhaba. Ben Jacob. - Küçükken çamurdan turtalar yapardik.
مرحباً أنا جيكوب , كنا نركب الدراجة الهوائية معاً عندما كنا صغاراً

Küçükken evet. Annem peşinden hiç ayrılmadığımı söyler.
كنا كذلك عندما كنا صغاراً ولكن أمي تقول أني اعتدت على اللحاق به الى كل مكان

Biz Küçükken annemizi de bu şekilde götürmüşlerdi.
لقد سحبو أمي بنفس الطريقة , عندما كنا صغاراً.

Evet. Biz Küçükken bunu babanız için yapardım.
نعم، كنت أصنع هذه لوالدك عندما كنا صغاراً

Biz Küçükken, Jacky'le benim başımıza kötü bir şey geldi, hem de çok kötü.
عندما كنا صغاراً حصلت مشكلة بيني وبين جاكي، مشكلة كبيرة.

biz gençken kız kardeşinin arkadaşıydım.
كنت صديقة أخته عندما كنا صغاراً