"عندما كنتُ صغيرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Küçükken
• Çocukken
• Ben çocukken
• gençken

Ben Küçükken, hep yapardık bunu.
عندما كنتُ صغيرة . كنا نفعل هذا طوال الوقت

Ben Küçükken, evimizde klima yoktu o yüzden yazın, annem ve ben serinlemek için müzelere giderdik.
تعلمين, عندما كنتُ صغيرة لم يكن لدينا تكييف في المنزل لهذا في الصيف أنا وأمي نذهب إلى المتاحف لنتبرد

Küçükken amcam beni böyle bir yere götürürdü.
يُذكرني بمطعم كان يأخذني عمي إليه عندما كنتُ صغيرة

Ben Çocukken buna benzeyen güneş yanığı olmuştum.
أتعرف ؟ عندما كنتُ صغيرة سفعتني الشمس هكذا

Çocukken yaptığım bunca aptalca şeye inanamıyorum.
لا أستطيع أن أصدّق كلّ هته الأمور التافهة التي فعلناها عندما كنتُ صغيرة

Ailem ben Çocukken öldürüldü. O olaydan sonra çok fazla şey yaşadım.
أبواي قُتلوا، عندما كنتُ صغيرة وترنحتُ كثيراً في الحياة، بعد ذلك

Yıllardır öyleydi. gençken onu evlatlık vermiştim.
كنّا كذلك لسنوات، فقد قدّمتها للتبني عندما كنتُ صغيرة

Bunu anneme hiçbir zaman söylemedim çünkü onu üzeceğini biliyordum ama Küçükken babamın hayali bir versiyonunu kafamda yarattım.
لم اخبر والدتي بهذا ابداً لأنني علمتُ انهُ سيغضبها لكن عندما كنتُ صغيرة

Biz Küçükken, çiçek, dondurma ve çilek satmak isteyen bir astronot olmak isterdin.
عندما كنتُ صغيرة أردتُ أن تصبح رائد فضاء أو بائعة زهور..

Ve hep beraber yaşıyoruz. Sizin sadece bir hayatınız var! Küçükken harika bir ailemin olması hayalini kurardım.
وجميعنا نعيش معاً عندما كنتُ صغيرة كنت أحلم بأن تكون لي عائلة متكاملة

Küçükken burada çello çalardım.
أعتدتُ عزف الكمنجة هُنا عندما كنتُ صغيرة.

Küçükken ölünce gökyüzünde yalpalanıyor ayın yanında dolaşıyoruz diye düşünüyordum.
عندما كنتُ صغيرة , ظننتُ بأن ما يحصل عندما تموت هو أنك تطوف في السماء أتعلم , بقرب القمر

Küçükken okuldaki heceleme yarışmasına katılmıştım ve kazanmayı çok istiyordum.
عندما كنتُ صغيرة , كنتُ في مدرسة تهجئة الحروف و أردت حقاً الفوز

Ben Küçükken vermişti bana ve hiç ayırmadım yanımdan.
لقد أعطتها لي عندما كنتُ صغيرة ولطالما أبقيتها معي

Babam ben daha Çocukken gitti.
لقد رحل أبي عندما كنتُ صغيرة لقد أفسد الأمر من الناحيّة الجنسيّة

Bana Çocukken hatta yetişkinken verdiğiniz destek için teşekkür etmek istedim sadece.
أتصلت لأشكركم لجعلي أشعر بالمساندة عندما كنتُ صغيرة و حتى أحياناً عندما أنا بالغة

Ben Çocukken, tek istediğim Kolay Pişir Fırın'dı.
"1998" عندما كنتُ صغيرة كل ما أردته كان فرن لسهولة الخبز

Ben Çocukken, Mets'in defansında oynamak isterdim.
عندما كنتُ صغيرة ذهبت لألعب البسبول لـ"ميتس"

Eskiden değillerdi, ben Çocukken değillerdi.
-لم تكن كذلك على الدوام، ليس عندما كنتُ صغيرة

gençken anne olmak en büyük arzumdu!
عندما كنتُ صغيرة كل ما أردته هو أن أصبح أُمّاً