"عندما كنتُ طفلاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Çocukken
• Ben çocukken
• Küçükken
• bir çocukken
• çocukluğumdan

Çocukken bir rahip 7 yıl sonra ayrılmıştı. Bazen daha da uzun sürüyor..
عندما كنتُ طفلاً, تحرك الكاهن بعد سبعة أو عشرة أعوام, أو وقتٍ أطول

Çocukken en sevdiğim eşyam Akıllı Bıdık bebeğimdi.
أحد أفضل مقتنياتي عندما كنتُ طفلاً كانت دمية هوكلبري هاوند

Çocukken, çok fazla at gibi davrandım... ama cinsel öğe yoktu.
تظاهرتُ بكوني حصان كثيراً عندما كنتُ طفلاً

Bunu ben Çocukken yapardık. Aştım artık onları.
نعم، كان ذلك عندما كنتُ طفلاً لقد تجاوزتُ ذلك

Ne yazık ki babam ve annem ben Çocukken, son kolera salgını sırasında vefat ettiler.
للأسف توفي هوَ وأمي بسبب الكوليرا عندما كنتُ طفلاً

Küçükken babam beni balık tutmaya götürürdü.
عندما كنتُ طفلاً ، كان أبي يأخذني لصيد السمك

Benim çocukluğum da pek kolay geçmedi. Küçük bir Çocukken annemi kaybettim.
طفولتي لم تكن سهلة أيضاً لقد فقدتُ أمّي عندما كنتُ طفلاً

Çocukken, babamla birlikte bütün gün buradan balık tutardık.
عندما كنتُ طفلاً كنتُ أنا وأبي نُخرج السمك من نفس هذا المكان طوال النهار

Çocukken ortalığı dağıtmışsam babam beni bir güzel döverdi.
عندما كنتُ طفلاً والدي اعتاد ان يضربني بقوة

Yani Çocukken babamı tanımamam aptallık değildi.
إذاً لم يكن من الحماقة ألّا أعرف من كان أبي عندما كنتُ طفلاً

Babam Çocukken benim frapan olduğumu düşünüyor.
أبي لديه تصوّر بأني كنتُ مبهرجاً جداً عندما كنتُ طفلاً. و ذلك غير صحيح..

Ve evlat inan bana, Çocukken hiç de sevimli değildim.
ويا فتى من الأفضل ان تصدقني عندما اقول عندما كنتُ طفلاً لم اكن لطيفاً جداً

Ben Çocukken burası oyun oynayan veletlerle dolu olurdu.
سُحقاً يا صاح، عندما كنتُ طفلاً كان هنالك الكثير من الأطفال يلعبون هُنا

Ben Çocukken hiç kahvaltı etmezdim.
سأخبرك بشيء، عندما كنتُ طفلاً لم أكن أتناول الإفطار

Ben Çocukken oldukça kaba saba bir kasabaya taşındık.
عندما كنتُ طفلاً إنتقلنا لبلدة قاسية جداً

Ben Çocukken annem bu tür şeyleri yakından takip ederdi.
تورّطت أمّي في تلك الفوضى عندما كنتُ طفلاً.

Ah, babam ve ben... Çocukken model maketler yapardık.
اه،أناوأبي.. اعتدنا أن نصنع النماذج معاً، عندما كنتُ طفلاً

Ben Çocukken, Superman ve Batman'in gerçek olduğuna inanırdım.
عندما كنتُ طفلاً كنتُ أؤمن بـ"باتمان" و"سوبرمان"

Küçükken konuşmamda acayip bir pelteklik vardı.
عندما كنتُ طفلاً.. كان لديّ صعوبة في النطق

Anneme göre ben Küçükken ormanda ölü bir palyaço bulmuşum ama gerçeği kim bilebilir ki?
أمّي تقول بأنّه بسببِ أنّي عندما كنتُ طفلاً. وجدتُ مهرّجاً ميّتاً في الغابة، لكن من يعلم؟

Ben Texas'ta bir Çocukken size hayran mektubu yazmıştım ve siz de bu imzalı fotoğrafı göndermiştiniz.
كتبتُ رسالة محب للبرنامج لك عندما كنتُ طفلاً في تكساس و أرسلتَ لي هذه الصورة الموقعة

Kendi çocukluğumdan değil, kızımı parka getirdiğim günlerden bahsediyorum.
أنا لا أتحدث عندما كنتُ طفلاً إنني أتحدّث عندما كنتُ أصطحب ابنتي إلى المتنزّه