"عندما كنت شاباً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ben gençken
• gençliğimi
• Ben genç bir adamken
• gençliğimde
• Gençliğinde
• Ben de gençken

Ben gençken, tek hayalim uçmaktı.
عندما كنت شاباً , كل أحلامي كانت عن الطيران

Biliyor musun Ursula, Ben gençken kral olmanın, her sabah savaşlara gitmekten, öğleleri toplanan altınları saymaktan geceleriyse kadınlarla yatmaktan ibaret olduğunu sanırdım..
وصغيرة جداً تعلمين أورسلا عندما كنت شاباً كنت أتمنى بأن أكون ملك كل يوم

- Kendi gençliğimi. - O zaman siz kime karşı savaşıyorsunuz?
أنا عندما كنت شاباً اذا ماذا تريد أن تفعل

Bana gençliğimi hatırlatıyorsun.
أنت تذكّرني بنفسي عندما كنت شاباً

Ben genç bir adamken, 40 yıl önce ülke çok ama çok fakirdi çok fazla sayıda insan yoksulluk içindeydi.
عندما كنت شاباً .. منذ اربعين عام مضت كانت الدولة فقيرة جداً .. جداً كان هناك الكثير ممن يعشيون في فقر متقع

Çocuklar, gençliğimde Moby ünlü bir müzisyendi.
يا اطفال .. موبي كان فنان شعبي عندما كنت شاباً

Gençliğinde kullandın diye aynı haltı benim de yiyeceğim anlamına mı geliyor?
فقط كونك تعاطيت المخدرات عندما كنت شاباً لايعني انني سوف اسلك ذات الطريق السيئ

Ben de gençken, aynı şeyleri yaptım.
عندما كنت شاباً كنت لأفعل الأمر عينه

Ben gençken buralarda böyle şeyler olmazdı.
أشياء كهذه لا تحدث أيامنا عندما كنت شاباً

Ben gençken, şirin bir dereydi.
عندما كنت شاباً كان الماء يتدفق فيه

Ben gençken... kılavuz çocuklardan birisi etrafta dolanıyordu.
عندما كنت شاباً أحد رعاتنا كان يتجول

Ben gençken ve kan emici sarmaşıklar arasına ayak basacak bir yer bulmuşken Kenar mahallede büyüyüp yetiştiğim gerçeğini itiraf etmenin kimsenin kokteyl partisinde görmek istemeyeceği türden bir şey olduğunu çabuk fark ettim.
عندما كنت شاباً... وحاولت بصعوبة أن أخطو خطوة... في عالم الأعمال الحرة...

Ben gençken...içimde biraz şairlik vardı.
عندما كنت شاباً كنت شاعراً بسيطاً

Ben gençken. Jimi Hendrix'i o ateşli gitarını çalarken görmek istiyorum.
عندما كنت شاباً أريد رؤية (جيمي هندريكس) يعزف الجيتار

Bana gençliğimi hatırlattın.
أنت فقط تذكرني بنفسي عندما كنت شاباً

-severek -sağol bir tane yeterli Ben genç bir adamken, hemşirelerin şirin olduğuna dair bir izlenim vardı bugün ise pek gerçekçi yanı yok -kolunuzdan tutayım -tamam
واحدة تكفى عندما كنت شاباً كان لديّ انطباع بأن تلك الممرضات كانت جميلات حسناً ، الأكثر واقعية أننا اليوم

Ben genç bir adamken kızlara "benimki büyük" manasına gelecek şeyler söylenirdi.
,عندما كنت شاباً كنت عندما تلمح فتاة ."مثلاً، "أوه، قضيبي أصبح كبيرة

Ben genç bir adamken,
اتعلمون، عندما كنت شاباً

gençliğimde, bir problem olduğunda annem kafasını sallar, iç geçirerek: "Bize merhamet et, bize merhamet et."
عندما كنت شاباً وكان هناك مشكلة ما كانت والدتي تتنهد و تومئ برأسها وتقول "عليك بالرحمة والرأفة"

Sen Gençliğinde tıpkı onun gibi tutkulu ve hayat doluydun.
عندما كنت شاباً كنت متحمساً ومفعم بالحياة مثله بالضبط

Ben de gençken senin gibiydim.
كنت مثلك عندما كنت شاباً