"عندما كنت فتاة صغيرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Küçük bir kızken
• Ben küçükken

Küçük bir kızken, herkes şarkı söylemenin kaderim olduğunu söylerdi,
عندما كنت فتاة صغيرة كان الجميع يقول لي الغناء مصيري

Küçük bir kızken, kayıklardan göllere düştüğüm olurdu.
سقطت فى البحيرة من زورق التجديف عندما كنت فتاة صغيرة

Küçük bir kızken, dört ya da beş yaşlarındayken, kabus gördüğümde daima babamı da çekerdim.
عندما كنت فتاة صغيرة حوالي أربع أو خمس سنوات عندما يكون لدي كابوس كنت دائماً أحضر أبي فيه

Ben küçükken evleneceğimi, bu yaşıma kadar dört çocuk doğuracağımı
عندما كنت فتاة صغيرة , كنت أعتقد أنى سأتزوج وسأصبح أما لآربعة أطفال

Ben küçükken evimizde bu heykel vardı.
كان لدينا هذا التمثال، عندما كنت فتاة صغيرة.

Küçük bir kızken... ailen ve arkadaşların öldüğünü bilmezse... ölmemişsin gibi olur diye düşünürdüm.
عندما كنت فتاة صغيرة ،كنت أظن أنه إن لم يعرف أحد من أسرتك بوفاتك ، فكأنك لم تمت

1924'te Küçük bir kızken üç kuzenin işlettiği bir meyhaneye giderdin. Hatırlıyor musun?
أتذكرين، عندما كنت فتاة صغيرة في العام 1924م،

Küçük bir kızken herkes için böyle olduğunu sanırdım.
عندما كنت فتاة صغيرة, كنت أحسب أن هذا هو شأن الجميع

Küçük bir kızken, hoşlandığım erkeklere örümcek ağı sıkardım.
عندما كنت فتاة صغيرة رششت الأولاد الذين أحبهم بالخيوط الملونة

Küçük bir kızken hayatın nasıl yol aldığını bildiğimi sanıyordum.
عندما كنت فتاة صغيرة اعتقدت اني كنت اعلم كيف تجري الأمور

Aptalca gelebilir, ama Küçük bir kızken, seninle dans derslerine giderdik, Pazar günleri.
قد يبدو الأمر سخيفاً لكن أتعلمين عندما كنت فتاة صغيرة إعتدت الذهاب لدروس الرقص أيام الآحاد

Bunlar, ben Küçük bir kızken en sevdiğim çöreklerdi.
حسنًا ؟ لقد كانت هذه كعكتي المفضلة عندما كنت فتاة صغيرة

Küçük bir kızken çiftçiler, burun kanamasının iyi şansa işaret olduğunu söylerlerdi.
عندما كنت فتاة صغيرة كان المزارعون يقولون ان نزيف الأنف هو علامة الحظ السعيد

Küçük bir kızken ilk attığın yumruklar bu adamaydı.
,أول لكمات أسديتيها بحياتكِ حدثت عندما كنت فتاة صغيرة ضد ذلك الرجل

Bana Küçük bir kızken verandada oturup annemle dökülüşünü izlediğimiz zamanları hatırlattı.
ذلك يذكرني عندما كنت فتاة صغيرة و انا جالسة على الشرفة مع والدتي أشاهد المطر ينهمر بغزارة

Küçük bir kızken, ...evliliğin çıkar planlarından daha fazlası olduğuna inanmayı istemiştim.
عندما كنت فتاة صغيرة أردت تصديق ان الزواج هو اكثر من ترتيب للراحة

Ben küçükken ailem bir süre güneye gitmemi yasaklamıştı.
عندما كنت فتاة صغيرة لا يسمحان ليّ والداي بالإبتعاد عن منزلنا.

Senin fantezin ne? Oh. Ben küçükken..
ماهو حلمك ؟ عندما كنت فتاة صغيرة...