"عندما كنت في السادسة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Altı yaşındayken
• altı yaşındaydım
• Altı yaşımdayken

Ben Altı yaşındayken annem, babam, kız kardeşim ve ben Yahudi nefreti dolu Almanya'yı terk ettik ve Yugoslavya'ya gittik.
عندما كنت في السادسة من العمر، والدي ووالدتي وشقيقتي وأنا غادرنا ألمانيا الكارهة لليهود، وسافرنا إلى يوغوسلافيا.

On Altı yaşındayken babam kasabanın hemen dışında... bir araba kazasında öldü.
عندما كنت في السادسة عشرة ...قتل أبي بسبب .حادث سيارة، خارج البلدة

Altı yaşındayken, babam beni pikniğe götürmüştü.
حسناً, عندما كنت في السادسة أبي أخذني في نزهة

Annem ve babam alkolikti, babam bana küfrederdi ve annem ondan boşandığında altı yaşındaydım.
كان والديّ مدمنـَيّ كحول كان والدي يسيء معاملتي طلقته والدتي عندما كنت في السادسة

Ben on Altı yaşımdayken ailem beni bu kızla yakaladı.
عندما كنت في السادسة عشر أمسك بي والديّ مع هذه الفتاة

Ben Altı yaşındayken, belediye başkanımız ağaca asılırdı.
, عندما كنت في السادسة من عمري . حاكم مدينتنا شنق على شجرة

Altı yaşındayken, yanlışlıkla büyük annemin evini ateşe verdim.
أنا أحرقت منزل جدتي عن طريق الخطأ عندما كنت في السادسة

Altı yaşındayken, senin beyzbol koçundu.
كانت مُدرّبتك في البيسبول عندما كنت في السادسة من عمرك

Altı yaşındayken her küçük kızın yapacağı gibi hayali düğünümü oynardım.
عندما كنت في السادسة لعبت لعبة زواج الأحلام كما فعلت كل فتاة

Altı yaşındayken kedimle evlenmiştim.
لقد تزوّجت قطّاً لديّ، عندما كنت في السادسة من عمري

Altı yaşındayken, babam beni ormanın derinliklerine götürdü ve orda bıraktı.
. عندما كنت في السادسة . أخذني أبي بعيداً في الغابة و تركني هناك

Altı yaşındayken cenazesine gittim.
ذهبت إلى جنازتها عندما كنت في السادسة من عمري.

Altı yaşındayken bozuk para yutmuştum, hâlâ orada mı diye bakıyorum.
لقد ابتلعتُ فلسًا عندما كنت في السادسة وأردتُ أن أعرف إن كان لا يزال هُنالك

Ben Altı yaşındayken annemin yanına gitti.
لقد توفى ... . عندما كنت في السادسة من عمري

Altı yaşındayken cenazesine gittim.
ذهبت لجنازتها عندما كنت في السادسة

Yani, bak Altı yaşındayken annem beni tuhaf bir apartman binasına götürdü beni basamağa oturtup beklememi söyledi.
اسمعي ... عندما كنت في السادسة من عمري اصطحبتني أمي إلى مبنى سكني غريب

Annemi kaybettiğimde altı yaşındaydım.
أمي ماتت عندما كنت في السادسة.

Araba kazası. On altı yaşındaydım.
حادث سيارة عندما كنت في السادسة عشر

Altı yaşımdayken bana bir midilli alacağını da söylemiştin ama o sözünde biraz geciktin.
حسناً، قلت لي ستحصلين مهر عندما كنت في السادسة انت متأخر قليلا عن هذا الوعد لم تشاهدني أتذمر، أليس كذلك؟

Biliyorsun, ben Altı yaşımdayken, baban sizi terk etti ve asla iletişim kurmadı demiştin.
لقد قلت أن ابي هجرك عندما كنت في السادسة ولم يتصل بنا أبدا

Bir gün, Altı yaşımdayken falan okuldan eve geldim.
عندما كنت في السادسة من عمري بقيت في المنزل من المدرسة في يوم ما