"عندما نذهب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gittiğimizde
• gitsek
• gidince
• gidişimizde
• çıkasım gelmedi
• gittiğiniz yerde

Oraya gittiğimizde raporlarına geçiyor olmamız hâlâ hoşuma gitmiyor ama.
لا زلت لا احب ظهورنا على حالتهم عندما نذهب اليهم

Hal böyleyken, okyanusun en derin kısmına -- o sıradağlara gittiğimizde, kaplıca buluyoruz.
وفي أكثر المناطق عمقاً في المحيط عندما نذهب إلى سلسلة الجبال، نجد ينابيع ساخنه

Bu beklenir. Peki nasıl oluyor da, bir sanat galerisine gittiğimizde seçici olmamız o kadar da beklenmiyor?
فلماذا إذاً لا يكون متوقعاً أن نكون انتقائيين عندما نذهب إلى معرض فنون؟

Bir yere yazacağız ve eve gittiğimizde o notları çıkartacağız ve düşüneceğiz ve zaman içerisinde pratik yapacağız.
سوف نقوم بكتابته, و عندما نذهب الى البيت تخرج هذه الملاحظات و نفكر فيها و ينتهي بنا الامر بالتمرين مع الزمن.

Bir hoparlörümüz var. Savaşa gittiğimizde yüksek sesle müzik çalıyoruz.
لدينا مكبر صوت , عندما نذهب إلى المعركة نعزف موسيقى عالية جداً

Yıkanmaya gittiğimizde bütün köy nehre işiyor.
كل البلدة تخرج وتتبول مع التيار عندما نذهب للإستحمام

Bence, Amerika'ya gittiğimizde kullanabiliriz.
أنا أحسب أننا يمكن إستخدامه عندما نذهب إلى أمريكا

Tamam, o zaman, klüplere gittiğimizde dansa kim ilk kaldırılıyor, hı?
حسن، من يطلبون منها الرقص أولا عندما نذهب إلى النادي?

Haftaya, atıştırmalık falan olmadan gittiğimizde... bana arka çıkar mısın lütfen?
في الاسبوع القادم عندما نذهب بدون الطعام هلا أظهرت بعض الدعم لي من فضلك؟

Odaya gittiğimizde para yoksa ne yaparız?
ماذا سنفعل عندما نذهب للغرفة ولا نجد المال؟

Üniversiteye falan gittiğimizde mesela.
تعلمون ، مثل عندما نذهب بعيدا إلى الكلية أو أيا كان.

- Ne mi olmuş? Babamı almaya gittiğimizde Colt'u saklayacak bir yer lazım.
يكون لدينا مكاناً لنخفي فيه المسدس عندما نذهب لنحضر أبي

Bazen partiye gittiğimizde bitmek bilmeyen hikayelerini anlatmaya başlıyor.
أحيانا عندما نذهب للحفلات نبدا بقول هذه القصص الطويله وتستمر

Bölüm yarışmasına gittiğimizde, nazik olacağız.
الآن, عندما نذهب لمسابقة المقاطعات سنكون بروح رياضية جيدة

Bu gece sinemaya gittiğimizde onunla tanışmalarını istiyorum böylece düşünmeye ve buna alışmaya zamanları olur.
اود لو يلتقوا بها الليلة عندما نذهب سويا للسينما ليعتادوا عليها

Bara gittiğimizde benim yerime sen sipariş veriyorsun.
عندما نذهب إلى الحانه أنتِ تطلبين مشروبي لي

- Ne zaman poligona gitsek beni yener.
إنها تطلق النار في كل وقت عندما نذهب إلى ماكانٍ ما

Düğüne gidince kendimi tuhaf hissetmeyeceğim.
حتى عندما نذهب لزواجهم، لايصبحالوضعغريباً.

Kasabaya bir dahaki gidişimizde bir doktora gidelim.
المرة القادمة عندما نذهب إلى القرية، دعنا نرى الطبيب.

- Öyle, evet ama şehirde bile hiç çıkasım gelmedi.
أجل، ولكن حتى عندما نذهب للمدينة، فلا يهمني شيئًا.

Çünkü gittiğiniz yerde kirleneceksiniz.
لأن هذا ما سيحدث عندما نذهب إلي هناك