"عندما نستيقظ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Uyandığımızda
• Uyanınca

Merak ediyorum, yarın Uyandığımızda, bir şeyler değişmiş olacak mı?
أتسائل ما إذا كان هناك شيءٌ سيتغير عندما نستيقظ غداً

Freud, bir rüyadan Uyandığımızda hatırladığımız her şeyin, bilinçdışındaki ilkel düşüncelerimiz, dürtülerimiz ve arzularımızın sembolik bir temsilcisi olduğu teorisini ortaya attı.
نظرية فرويد أن كل شئ نذكره عندما نستيقظ من الحلم هو تمثيل رمزي من أفكارنا الفطرية اللاواعية، المُلحة والراغبة

Yarın Uyandığımızda bir ayağımızı kaybetmiş olabiliriz.
سنعرف عندما نستيقظ وسيفقد كل واحد منا قدمه

Ancak gerçek dünyada Uyanınca hayallerin daima seni terk ediyor.
لكن الأحلام دائماً تذهب عندما نستيقظ على الحقيقة

Uyanınca hapse gideceğimi biliyorum.
انني سأذاهب الى السجن عندما نستيقظ

Fantazilerimizin çoğu, Uyandığımızda bilinçaltımıza doğru dağılıp gider,
, معظم تخيلاتنا تختفي عندما نستيقظ و تختفي في أعماق عقولنا

Ancak Uyandığımızda bir tuhaflık olduğunu fark ederiz.
ذلك فقط عندما نستيقظ حينها ندرك أنّ شيئاً ما كان غريباً فعلاً

Ama ertesi sabah o vahşi sabah nefesiyle Uyandığımızda kötü kokular çıkmaya başladığında ne olacak?
لكن, ماذا عن الصباح التالي؟ عندما نستيقظ بِنَفَس الصباح المقرف ونطلق ريحاً كريهاً بسبب هذا الجبن الجميل النتن؟

Yarın Uyandığımızda bizim için yeni bir sayfa açılacak.
عندما نستيقظ صباحًا، سيبدأ عهد جديد لنا جميعًا.

Yarın Uyandığımızda bütün bunları arkamızda bırakmış olacağız..
غداً ، عندما نستيقظ .يمكننا وضع كل هذا ورائنا

Ve çok basit bir görüşten yola çıkıp söyleyebiliriz ki, o, rüyasız derin bir uykuya daldığımızda, ya da anestezi altında kaybettiğimiz şeydir, ve o, uykudan ya da anesteziden Uyandığımızda yeniden kazandığımız şeydir.
ويمكن اتخاذ وجهة نظر بسيطة جدا ونقول، حسنا ، انه هو ذلك الذي نفتقده عندما نقع في النوم العميق دون أحلام أو عندما نكون تحت تأثير التخدير، وهو ما نستعيده عندما نستيقظ من النوم او من التخدير.

Bir süreliğine burada yatalım... ve Uyandığımızda hâlâ yanındaysam...
... فقط ، سوف نستلقى هنا لفترة ... و إذا ظللت هنا بجانبك عندما نستيقظ

Demişti ki yeterki kadar uzun dans edersek transa geçeriz ve Uyandığımızda bütün beyaz adamlar ölmüş olur.
" لقد قال " إن لم نرقص مطولا بما فيه الكفاية . سنقع في غيبوبة " و عندما نستيقظ كل الرجال البيض سيختفون "

Uyandığımızda unutmamamız için isimlerimizi yazalım mı?
.الإنتهاء... ...حسناً، ميتسوها، حتّى لا ننس عندما نستيقظ .فلنكتب أسماء بعضنا

Uyandığımızda hiçbir şey hatırlamayacağız.
لن نتذكر أي شيء عندما نستيقظ.

Uyanınca ne yaparız?
ماذا نعمل عندما نستيقظ ؟