"عندما نواجه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yüzleştiğimizde
• karşılaştığımızda
• yüzleştiğinde

Hayatlarımızda birçok yangınla karşılaşırız ve kendimizi test ettiğimizde ve korkularımızla yüzleştiğimizde, bu yangınlar çoğunlukla bizi yakmazlar.
.جميعناتحديناجميعالصعابالتيواجهناها. عندما نمتحن عندما نواجه مخاوفنا و عادة لا نتأذي منها

En büyük korkularımızla yüzleştiğimizde gerçek cesaretimiz ortaya çıkar.
عندما نواجه أعمق مخاوفنا تظهر شجاعتنا الحقيقيّة

Büyük zorluklarla karşılaştığımızda elimizden gelenin en iyisini yapacağımıza inanıyorum.
اؤمن اننا في افضل حالتنا عندما نواجه المشاكل الكبيرة

Zorlukla ve sıkıntı ile karşılaştığımızda, stres hepimizin yaşadığı bir duygudur.
التوتر هو إحساس نختبره عندما نواجه تحديًا ما أو يرهقنا شيء ما.

Elbette ki, bilinmeyenle yüzleştiğinde çoğumuz geçmişe geri dönebilmeyi ister.
بالطبع, عندما نواجه المجهول اغلبنا يفضل الدوران والعودة

Yaşamın güzelliğini ancak ölümle yüzleştiğimizde anlıyoruz.
ندرك جمال الحياة عندما نواجه الموت

Siz ve ben böyle bir durumla yüzleştiğimizde muhtemelen şöyle düşünürdük; sanırım ben tezimi The Grateful Dead grubu üzerine yazıcam, zaten üç aydır onları takip ediyorum. (Kahkahalar)
أنا وأنتم عندما نواجه مثل هذه التجربة نقول، حسناً الآن سأبدأ بكتابة رسالة الدكتوراه عن "الميتون الممتنون". كنت ألاحقهم في الثلاثة الأشهر الماضية. (ضحك)

Ne yazık ki küçük bir sorun var ve o da bu ürünün kullanıcıları olan bizler gelecek kış yeni bir çeşit grip virüsüyle karşılaştığımızda, bir hafta sonra muhtemelen ölürdük.
للأسف، هناك مشكلة واحدة صغيرة جدا، وهي أن مستخدم هذا المنتج، أنا أو أنت، ربما يموت في غضون أسبوع واحد من فصل الشتاء المقبل، عندما نواجه سلالة جديدة من فيروس الانفلونزا.

Üzerinde etkimiz veya kontrolümüz olmadığını düşündüğümüz çok büyük bir zorlukla karşılaştığımızda aklımız bizi korumak için küçük bir numara yapabilir.
عندما نواجه تحديًا هائلًا ونشعر أننا لا حيلة أو سيطرة عليه، يقوم عقلنا بخدعة صغيرة ليحمينا.

Bir yetişkin yeni bir durumla karşılaştığında -- yani bizler yeni bir durumla karşılaştığımızda, bir meyilimiz vardır, durumu olabildiğince çabuk bir şekilde kategorilendirmek için.
كراشد يواجه وضعا جديدا -- عندما نواجه وضعا جديدا فإنه عندنا قابلية لأن نصنف هذا الوضع بأسرع ما يكون، كما تعلمون.

Bu yüzden yabancılarla karşılaştığımızda ailemiz gerekli önlemleri almak durumunda kalıyor.
عندما نواجه الغرباء تحتاج الأسرة إلى اتخاذ ... الاحتياطات اللازمة

Elbette ki, bilinmeyenle yüzleştiğinde çoğumuz geçmişe geri dönebilmeyi ister.
... بالطبع, عندما نواجه المجهول اغلبنا يفضل الدوران والعودة