"عندما وصلنا إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geldiğimizde
• gittiğimizde
• 'a vardığımızda
• ulaştığımızda
• ya vardığımızda geriye
• e vardığımızda
• geldiğimiz zaman
• intikal ettiğimizde

Buraya ilk geldiğimizde sana dikiş attığım zamanı hatırlıyor musun?
‫أتتذكر عندما قطبت جروحك ‫عندما وصلنا إلى هنا للمرة الأولى؟

Dünyanın yörüngesine geldiğimizde yakıtımız bitmek üzereydi ve acilen tamire ihtiyacı vardı.
عندما وصلنا إلى المدارات الأرضية كان وقود سفينتنا منخفضًا .وبحاجة ماسّة للإصلاح

Biz geldiğimizde çoktan karaya vurmuştu.
لقد وجدناها على الرصيف بالفعل عندما وصلنا إلى هنا

Maalesef, oraya gittiğimizde, göçün zirve yaptığı zamanda, devam eden bir kuraklık vardı, beş haftalık kuraklık.
للأسف، عندما وصلنا إلى هناك، كان هناك جفاف مستمر في فترة ذروة الهجرة، خمسة أسابيع من الجفاف.

Gwidor'a vardığımızda, nasıl bir yerdi ama, 200 tane çocuk vardı kıyafetlerini giyinip ısınıyorlardı.
عندما وصلنا إلى غويدوور، ياله من مكان كان هناك تقريبا 200 صبي و كنا نستعد للمشاركة

20 dakika sonra oraya ulaştığımızda, çocuğa suni teneffüs yapmaya başladık.
عندما وصلنا إلى هناك بعد 20 دقيقة لقد بدأنا بتطبيق الإنعاش القلبي مباشرة على الطفلة

Acapulco'ya vardığımızda geriye bir kişi kalmıştı.
(عندما وصلنا إلى (أكابولكو كان هناك شخص واحد فقط

geldiğimizde bizi arayan adam burada değildi.
عندما وصلنا إلى هنا لم نجد الشخص الذى استدعانا

geldiğimizde gardiyanlar ve tutuklular çoktan gitmişlerdi.
عندما وصلنا إلى هنا كان الحرّاس والسّجناء قد رحلوا بالفعل منذ مدّة.

Senin evine geldiğimizde kırmızı mantolu manyak seni kesiyordu.
عموما عندما وصلنا إلى منزلك؛ كانت المجنونة ذات الرداء الأحمر علي وشك تمزيقك أربا

Otele geldiğimizde çiçekçi eski çiçekleri değiştiriyordu.
حسناً، عندما وصلنا إلى الفندق كان الزهّار يحاول تغيير الزهور القديمة.

Limana geldiğimizde arabayı park edip tekneye gittiler.
عندما وصلنا إلى ساحة القوارب اوقفا السيارة وذهبا إلى المركب

Kasabaya geldiğimizde de anahtarlarımı kaybettim.
عندما وصلنا إلى المدينة، اصبحت مفتاحي في عداد المفقودين.

Oradaki kırsal alanlara gittiğimizde kimsenin televizyonu olmadığını fark ettik ve kimse onun yüzünü tanımıyordu.
عندما وصلنا إلى تلك القرى الريفية، وجدنا أن لا أحد يملك تلفازاً، لذا لم يتعرفوا إليه.

Oraya gittiğimizde polis tüm çocukları tutukluyordu.
عندما وصلنا إلى هناك، الشرطة كانت تعتقل كلّ أولئك الأولاد تقريبا

Gerçekten klima ve soğuk birayı bekliyordum, ama Koh Pha Ngan'a vardığımızda...
لقد كنت أتطلع حقاً إلى منعم شعر و بعض الجعه الباردة ... لكن عندما وصلنا إلى كوبانيان

Zirveye ulaştığımızda buraya gelmemizin sebebini oluşturan gölü bulabiliriz.
لكننا عندما وصلنا إلى القمة، وجدنا بالفعل البحيرة التي أتينا لأجلها.

Acapulco'ya vardığımızda geriye bir kişi kalmıştı.
(لكن عندما وصلنا إلى (أكابولكو لم يكن هناك سوى رجل واحد

Ama dün Manjil'e vardığımızda geri dönmek zorunda kaldık.
لكن بالأمس عندما وصلنا إلى "مانجيل" توجب علينا ان نرجع.

Beyaz Ev'e geldiğimiz zaman...
عندما وصلنا إلى البيت الأبيض

Olay mahalline intikal ettiğimizde, etraf çok kanlıydı. Beş ölü vardı.
عندما وصلنا إلى هناك، مسرح الجريمة، كان زاهياً، خمسة أموات