"عندما يأتي إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geldiğinde

Biz de Dan'le tanışmak isteriz belki bir dahaki sefer St. Louis'e geldiğinde.
أتعلمين، نحب أنْ نلتقي بدان، ربّما المرّة القادمة عندما يأتي إلى سانت لويس.

Peki buraya geldiğinde küçük canavara ne olacak?
إذاً مالذي سيحدث إلى الصغير المخيف عندما يأتي إلى هنا؟

Yani burada oturup varsayımları tartışabiliriz ama buraya geldiğinde bizden ne isterse onu isteyecek.
, يمكننا التحدث افتراضياً كما نشاء لكنه سيطلب ما يشاء عندما يأتي إلى هنا

Buraya geldiğinde bağırmayı kes ki sana zarar vermesin, tamam mı?
عندما يأتي إلى هنا توقفي عن الصراخ لكي لايؤذيك

Buraya benim ne aradığımı sormaya geldiğinde ona şu yüzüğü gösterir misin?
عندما يأتي إلى هنا ويسألك عما كنت أبحث عنه هل يمكنكِ أن تُريه هذا الخاتم؟

Ama geldiğinde çok sıkı çalışırız.
أحياناً يعمل وفقاً لجدوله الخاصّ، لكن عندما يأتي إلى هنا، نتدرّب بجديّة.

Biliyorum, ama buraya geldiğinde iyi bir izlenim oluşturmak istiyorum o yüzden don giymeye karar verdim.
أعرف، لكني أريد أن أضع إنطباع جيد عندما يأتي إلى هنا لذلك قررت أن أرتدي ملابس داخليه

Eve geldiğinde ölüm, buralarda bir yere saklanmıştı.
في تلك الغرفة يختبىء الموت عندما يأتي إلى المنزل

Buraya geldiğinde o adamı öldüreceğim ve kardeşimi kurtaracağım.
و عندما يأتي إلى هنا سوف أقتل هذا الرجل و أحرر أختي

Bu yüzden hastaneye gelmiyor çünkü geldiğinde gerçeklik yüzüne çarpıyor.
لهذا السبب لا يأتِي إلى المستشفى لأنّه عندما يأتي إلى هنا، يرى الواقع

geldiğinde yeniden toplanalım.
لنتجمّع مُجدّداً عندما يأتي إلى هُنا

Teşekkürler, Mora Bey. Patronum geldiğinde ona da söyleyin.
أخبر رئيسي عندما يأتي إلى هنا.

Pekâlâ buraya geldiğinde ona sorarım.
حسنا، سأسأله عندما يأتي إلى الحياة؟

Voros'un Berlin'e geldiğinde nerede kaldığını biliyor musun?
أتعلمين أينَ سيبيت (فوروس) عندما يأتي إلى (بِرلين)؟

Adams House Oteli şehre geldiğinde hep kaldığı oteldir.
فندق (آدم هاوس) كان المكان الذي يقيم فيه عندما يأتي إلى هنا.

Omar ve ben, o buraya geldiğinde evlenmeyi umuyorduk.
أنا و(عمر) كنا ننوي الزواج عندما يأتي إلى هنا

Buraya geldiğinde.
عندما يأتي إلى هنا.

Han bizim tatlı barına geldiğinde ona kesinlikle Han Margaret diye sesleneceğim ve barımız da yarın gece kesin açılıyor!
سوف أكتب أسم (هان مارغريت) على لائحة الضيوف عندما يأتي إلى حانتنا، التي سيتم أفتتاحها غداً ليلاً