"عندما يتحدث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• konuşurken
• konuştuklarında
• konuştuğunda
• konuştuğu zaman
• konuşunca

İnsanlar sistemli, geniş çapta bir değişim hakkında konuşurken genelde 7 ve 10 yıllık değişime bakarlar.
عندما يتحدث الناس عن تغيير نظامي، واسع النطاق ، فإنهم يتحدثون عن فترات 7 سنوات و 10 سنة.

Biri benimle konuşurken telefonuma bakıyorum.
أتحقق من هاتفي عندما يتحدث شخصٌ ما معي.

Çevreciler iktisatçılar ile konuştuklarında, ortaya şizofreniğe benzeyen, bütünüyle uyumsuz bir diyalog çıkıyor.
عندما يتحدث أنصار البيئة مع الاقتصاديين، فإن الأمر يبدو مثل حوار مطبوع بالفصام، وغير متماسك تماماً.

Vince ile iş konuştuklarında ben çıkıp ağda falan yaptırıyorum.
عندما يتحدث فينس فى الأعمال انا أخرج واتركهم لشأنهم

Yine de düşünmeden edemiyorsunuz: Sadece insanlar benimle konuştuğunda mı varım?
ومع ذلك، لا يمكنك سوى أن تتسألين: هل أنا موجودة فقط عندما يتحدث الناس معي؟

Seninle konuştuğu zaman... ... cevapvermedenönce içinden üçe kadar say. İlgi gösterme.
الأمر ليس بهذه الصعوبة عندما يتحدث إليك عدي للثلاثة ببالك قبل أن تجيبي

İnsan konuşunca teselli olur.
قد يشعر المرء بالراحة عندما يتحدث فيما يضايقه

Tavşanla konuşurken yüzündeki ifadeyi gözlemlemek istiyorum.
أريد أن ألاحظ التعبير الذى على وجهه عندما يتحدث إلى ذلك الأرنب

Başka kişiler konuşurken karışmaman gerekiyor.
عندما يتحدث الناس لا تقاطعيهم ، هذا ليس من شأنك

Müfettiş konuşurken sen dinleyeceksin, anlaşıldı mı?
عندما يتحدث المفتش عليكم الإنصات, مفهوم؟

Baban seninle konuşurken, dinle onu ve saygılı ol.
يجب أن تنصت لوالدك عندما يتحدث لك وأن تظهر الإحترام

Babalar konuşurken akıllı çocuklar araya girmez.
عندما يتحدث الآباء, الأطفال العقلاء من الأفضل أن يصمتوا

Yahudiler birbirleriyle konuştuklarında, Ukraynalılar ses çıkarmamalarını istiyorlardı..
عندما يتحدث اليهود مع بعضهم كما شرح لنا أراد الاوكرانيون الهدوء

Günah olan yaptığın değildir, insanlar yüksek sesle yaptığını konuştuklarında doğan skandaldadır.
الخطئية ليست في هذا الأمر انها في الفضيحة، عندما يتحدث الناس عنها بصوت عال

İnsanlar evlilik hakkında konuştuklarında akıllarında olması gereken şey tam olarak budur.
عندما يتحدث الناس عن الزواج، هذا بالضبط مايفكرون به.

Evet, bitkiler hakkında konuştuğunda söylediği herşey doğru. [videoda: Burada dünyanın en büyük çiçeğini görüyoruz]
و عندما يتحدث عن النباتات فإن كل ما يقوله صحيح

Fakat hayvanlar hakkında konuştuğunda, bitkilerin varolduğuna dair gerçekleri görmezden geliyor.
ولكن عندما يتحدث عن الحيوانات فانه يعمد الى تغير الحقائق الموجودة فيما يتعلق بالنباتات

Ya tanrıyla konuştuğunda ne dediğini anlamadığı için seni duyamıyorsa.
ماذا . ماذا لو أن الرب, عندما يتحدث أليك, لا يمكنك السماع لأنك لا تفهم ما يقول ؟

O kadar zor değil. Seninle konuştuğu zaman... ... cevapvermedenönce içinden üçe kadar say.
الأمر ليس بهذه الصعوبة عندما يتحدث إليك عدي للثلاثة ببالك قبل أن تجيبي

Yani o doğru çizgide konuştuğu zaman, biz onun deli olduğunu düşünüyoruz, cesaretle konuşursa, sinirleniyoruz,
أعني عندما يتحدث مباشرة نشعر إنه مجنون وإذا تحدث بشجاعة نغضب

Ona konuştuğu zaman çok üzülüyordu.
انه ينزعج بشدة عندما يتحدث اليه.

Fakat insanlar rüyaları hakkında konuşunca sıkıcı buluyorum.
لكن أظن أنه عندما يتحدث الناس عن أحلامهم إنه لشيء ممل