"عندما يحصل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunda
• olduğu zaman

Bu ev kendisini canlı hissettiğinde enerjisi olduğunda kendisini istediği kadar büyütebilir.
أم 10 ؟ لأن عندما يضج المكان بالحياة عندما يحصل على الطاقة

Ama olduğunda bu değişiklikler nesilden nesile aktarılırken nesilin işareti oluyor.
ولكن عندما يحصل الخطأ، يورث هذا الخطأ خلال الأجيال، تاركة علامة فارقة

Ama anlamlı bir sohbet etmeden günler geçiriyoruz... ve bu olduğunda ben seni çok özlüyordum.
ولكن تمر ايام من دون ان يدور بيننا حديث له معنى وكنت افتقدك بشدة عندما يحصل ذلك

Öyle bir şey olduğu zaman bana söyleyeceksin.
أتعلم, عليك أن تخبرني عندما يحصل أمرٌ كهذا.

Ama bir kadın elinde ancak Desi Boyz kartı olduğu zaman mutlu olur.
يمكن فقط للفتيات أن يفهموا هذا تشعر الأم بالسعادة عندما يحصل طفلها على المرتبة الأولى

Böyle bir şey pek olmaz olduğunda da savunma avukatının ismi ve numarası bütün büyük uyuşturucu tacirlerinin ön cebinde yer alır.
هذا لا يحصل كثيرا و عندما يحصل ، فإسم ورقم محامي الدفاع سيكون في الجيب الأمامي لكل تاجر مخدّراتٍ مُحترم

Çoğumuz, ilahi bir müdahale olduğunda bunun çok büyük bir şey olduğuna inanırız.
العديد منا يظنون، أنه عندما يحصل تدخل إلهي، فهو أمر كبير

Bu tarz bir olay olduğunda hep şöyle düşünürüm... Bu ölen birinin kızıydı, birinin kız kardeşiydi.
عندما يحصل أمر من هذه الأمور,فدائماً ما أفكر بأنها إبنة أحد ما, أو أخت أحد ما

Bu tarz bir olay olduğunda hep şöyle düşünürüm...
عندما يحصل أمر من هذه الأمور, فدائماً ما أفكر بأنها إبنة أحد ما

Hiçbiriniz bir şeyi afişe etmek istemiyorsunuz. Kötü bir şey olduğunda yardım için bize gelin.
لا احد منكم يريد الاعتراف بشيء، ثم عندما يحصل شيء سيء، تهرعون طلباً لمساعدتنا

Böyle şeyler olduğunda insanlar mantıklı kararlar vermez.
عندما يحصل شيء كهذا لا تقوم بخيارات راجحة

- Ofisiniz olduğunda laf edersiniz.
نعم، تعال عندي عندما يحصل رجالك على مكتب

"Anı bir şey olduğunda ve o şey tamamlanmadığında geriye kalandır."
الذكرى هي ما يتبقى عندما يحصل أمر ما و لا يتم محوه بالكامل

Bu olduğunda seni etrafında isteyeceğini mi sanıyorsun?
و عندما يحصل ذلك هل تظن بأنه يريدك أن تكون أمامه لتذكره بهذا الشيء ؟

Patlıyor. Neden? Çünkü kapitalizmin temel kuralı: işçiler daha çok paraya sahip olduğunda, işletmeler daha çok müşteriye sahip oluyor ve daha çok işçiye ihtiyaç duyuyor.
لماذا؟ لأن القانون الأساسي للرأسمالية هو عندما يحصل العاملون على مال أكثر ستكتسب الشركات عملاء جدد فتحتاج إلى عاملين أكثر

Böyle bir şey olduğunda nasıl tepki vereceğini asla bilemezsin.
لن تعرف أبدًا كيف تتصرف عندما يحصل ذلك.

Tanrım, bunlar olduğunda nefret ediyorum.
ياالهي, انا اكره عندما يحصل هذا.

Bu olduğu zaman, birinin orada olacağını bilmek istedin.
و تريد ان تتأكد من وجود أحدهم عندما يحصل ذلك

Gerçekten olduğu zaman, Bence harika bir anne olacaksın.
عندما يحصل الأمر فعلا، أعتقد أنّكِ ستكونين أماً رائعة جدّاً.

Bunu üstü kapalı bir şekilde nasıl söylerim bilmiyorum ama genelde böyle bir şey olduğu zaman, ortaya çıkan sonuçlar pek de iyi olmuyor.
.. اسمعي, انا لا اعلم كيف اقول هذا إلا بصراح ولكن معضم الاوقات عندما يحصل شئ مثل هذا مايصدر عنه ليس...

olduğu zaman sana söyleyeceğim.
سأعلمكَ عندما يحصل الأمر إبقَ حيّاً