"عندما ينتهي كل هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu iş bittiğinde
• Bütün bunlar bittiğinde
• Bu iş bitince
• Tüm bunlar bittiğinde
• Bütün bunlar bitince
• Tüm bunlar bittiği zaman
• tüm bunlar sona erdiğinde
• Bittikten sonra ne olacak
• Tüm bunlar sona erince
• Tüm bunlar bitince buradan ayrılıp

Bu iş bittiğinde, finansal meseleler hakkında konuşmalıyız.
عندما ينتهي كل هذا لدينا الكثير من الأمور المالية للحديث عنها

Bu iş bittiğinde, ona layık olduğu düzenlemeyi yapacağım.
عندما ينتهي كل هذا سوف أقوم بإعطاءها الترقية التي تستحقها

Bir gün Bütün bunlar bittiğinde para biriktireceğim üstü açık bir araba kiralayıp, bir koya gidip kumsala uzanıp, güneşleneceğim.
في يوم ما عندما ينتهي كل هذا فإنني سأدخر بعض الأموال وأؤجر سياره رياضيه لتأخذني إلى الخليج

...Bütün bunlar bittiğinde o küçük kız hâlâ hayatta olsun.
سأقضيه و أنا أصلي أنه عندما ينتهي كل هذا تظل تلك الطفلة الصغيرة حية ترزق

Bu iş bitince sana biraz para yollayacağız.
عندما ينتهي كل هذا سوف نرسل لك بعض المال

Dean, Tüm bunlar bittiğinde, benim kendi yoluma gitmeme izin vermelisin.
دين عندما ينتهي كل هذا عليك أن تدعني أذهب في طريقي

Dostum cidden Bütün bunlar bitince çok üzüleceğim.
بجدية، أنا سأكون حزين عندما ينتهي كل هذا

Tüm bunlar bittiği zaman bir yıl sonra, bugün diyelim yine bu masaya oturacak evine hoş geldin ziyafetimizi çekeceğiz.
عندما ينتهي كل هذا لنقل بعد سنة من هذه الليلة سنجلس سوياً إلى هذه الطاولة مجدداً

Belki de tüm bunlar sona erdiğinde geri gelip buzul otel tamamlandığında buzulda uzun, sakin bir gece geçirebilirsin.
ربما عندما ينتهي كل هذا يمكنك العودة عندما ينتهي الفندق الجليدي

Bu iş bittiğinde, sahaya dönmek istiyorum.
عندما ينتهي كل هذا, أودّ أن اعود الى الميدان.

Bu iş bittiğinde adresini bulup sana biraz sterlin yollayacağız.
عندما ينتهي كل هذا, سوف نحصل على عنوانك ونرسل لك بعض النقود

Bu iş bittiğinde, adını sistemde aratacağım, karşıma ne çıkarsa artık...
عندما ينتهي كل هذا سأتحرى عن إسمك في النظام و أرى ما ينبع منه

Bu iş bittiğinde o kadına müthiş bir şey borçlusun.
أنت مدين للمرأة بشيء مذهل عندما ينتهي كل هذا

Bunu yerine Bütün bunlar bittiğinde o küçük kızın hayatta olması için dua et.
سأقضيه و أنا أصلي أنه عندما ينتهي كل هذا تظل تلك الطفلة الصغيرة حية ترزق

Bütün bunlar bittiğinde sağ salimken seni bir şişeye doldurmak istiyorum.
اتعلمين، عندما ينتهي كل هذا ونحن بأمان وعافيه يجب ان افكر بتعليبك

Bütün bunlar bittiğinde ne olacağını düşündün mü hiç?
هل فكرتي في ما سيحدث عندما ينتهي كل هذا الشيء؟

Bu iş bitince Kuch Kuch Hota Kai'yi izleyeceğiz.
عندما ينتهي كل هذا سنشاهد "كوتش كوتش هوتا هاي"

Bu iş bitince, adamlarım bana verecek.
رجال سيعطوني إياه عندما ينتهي كل هذا

Bir gün, Tüm bunlar bittiğinde o zaman birbirimize anlatacak hikayelerimiz olacak.
ويوماً ما، عندما ينتهي كل هذا بعدها، بعدها سيكون لدينا قصةً لنحكيها

hatırlat Tüm bunlar bittiğinde seni sinemaya götürelim.
ذكِّرنا أن نأخذك للأفلام عندما ينتهي كل هذا

Bütün bunlar bitince ne yapacağını düşündün mü?
ماذا سيفعلون عندما ينتهي كل هذا ؟

Tüm bunlar bittiği zaman onunla ben ilgilenirim.
عندما ينتهي كل هذا. سأتكفل بأمرها.

Tüm bunlar sona erince tatile çıkmalısın.
يجب أن تأخذ إجازة عندما ينتهي كل هذا

Tüm bunlar bitince buradan ayrılıp seninle bir geziye çıkmak istiyorum.
عندما ينتهي كل هذا ، اريد ان اذهب لأقوم برحلة معك