"عندي عمل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işim var
• işlerim var
• yaptıracak birşeyim
• işler var
• işim vardı

Şimdi özel sektördeyim. Yürüttüğüm bir işim var.
أنا في القطاع الخاص الآن و عندي عمل كثير

- Çok duygulandım. Cidden. - Ama işim var.
أنا متأثره , حقاً لكني عندي عمل عليّ القيام به

Bu akşam üstü beni idare et, yapılacak bazı işlerim var.
عوّضمكانيبعدظهر اليوم، عندي عمل عليّ إنجازه

Eğer sorun etmezseniz, yapacak işlerim var.
إذا كنت لا تمانع ، عندي عمل يجب أن أنجزه.

Tam olarak işler yürümedi ve şimdi de onlara yaptıracak birşeyim yok.
لم ينجح ذلك والآن ليس عندي عمل هم.

Buna karışamam! Yapmam gereken işler var.
لا أَستطيع التدخل, عندي عمل لأقوم به

Zaten yapacak tonla işim vardı.
عندي عمل كثير أصلاً

Ayrılmak zorundayım. Benim biraz işim var.
والآن أعذروني ياسيدات عندي عمل يجب أن أقوم به

Hayır, benim sabah 8'de içmeme engel olmayan bir işim var. Bayağı bir rahat yani.
كلا,عندي عمل اتمكن معه من الشرب صباحاً ,يا للرفاهية

Bir saniyeliğine gittiğimi sanmıştım. Ama hâlâ yarım kalmış bir işim var.
ظننتني مُتّ للحظة، لكن ما زال عندي عمل عالق.

Bak, gelmek isterim. Sadece bir işim var.
اسمع، لكمْ أودّ القدوم، وإنّما الأمر وما فيه أنّ عندي عمل.

Hayır. Bir işim var, yeterince param da.
لا، لكن عندي عمل وعندي ما يكفي من النقود

Ayrıca, barda değer ve saygı gördüğüm bir işim var.
لا شكراً لك وبالاضافة الى أن عندي عمل في الحانة حيث يقدرون جهودي ويحترمونني

Kaba olmak istemem memur bey ama izin verirseniz, yapacak işlerim var.
أنا لاأريد إهانتك ولكن اُعذرني، عندي عمل

Yapacak işlerim var. Bildiğim kadarıyla o ölü.Gömün onu.
عندي عمل لأقوم به, بقدر ما أنا مهتم فهو ميت, إدفنه

Ama ister inan ister inanma, benim de yapılacak önemli işlerim var.
لكن صدق أو لا تصدق عندي عمل مهم لأقوم به أيضا

Şimdi, benden özür dileyeceksen yapacak işlerim var.
لتحصلي على ما تريدين الآن إذا عذرتيني عندي عمل لأعمله

Sizi kendim götürürdüm ama yapacak işlerim var.
أنا أوصلك نفسي، لكنّي عندي عمل ليعمل.

Şimdi üzgünüm ama, yapacak işlerim var.
و الآن انا اسف .. لكن عندي عمل لانجزة

Yapmam gereken işler var. Çok meşgulüm.
عندي عمل هنا، إني مشغولة للغاية

Bugün çok işim vardı,
عندي عمل كثير هذا اليوم