"عنواناً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• adres
• adresi
• adresini
• başlık
• isim
• adrese
• Adresimiz
• manşet
• adresti
• adresine

Tam olarak bir adres vermez ama birkaç blok yakınına kadar daraltabilirim.
لن يعطيكِ هذا عنواناً دقيقاً لكن يمكنني تحديد الأمر على بعض المباني.

Tabloları gönderecek bir adres bırakabilir miyim? Elbette.
أيمكنني أن أعطيكي عنواناً لترسلي اللوحات إلية؟

Ben de adama sahte adres verip tüydüm.
في النهاية أعطيته عنواناً خاطئاً وفررت من هناك.

Size, hayalet adresi vermedikleri sürece site'ye ulaşmanın hiç bir yolu yok.
لا يوجد طريقة للاتصال بالموقع إلا إن تم منحك عنواناً غير معروف،

Fakat mahkemede başka bir adres verdi, kızının evinin adresini.
لكنه في المحكمة أعطى عنواناً مختلفاً , عنوان ابنته

Üstünde çalışıyoruz. En kısa zamanda bir adres bulacağız.
يجب أن يكون لدينا عنواناً لك قريباً جداً

Önümüzdeki bir kaç dakikaya kadar elimde bir adres olmayacak, bu yüzden elime bir tane geçer geçmez sizi ararım.
لن يكون لدىّ عنواناً لبضعة دقائق سأتصل بك مجدداً

Bunu bilmiyorum, fakat size bugünkü saldırıların arkasındaki birçok işin yapıldığı bir adres verebilirim.
لا اعرف، ولكن يمكنني أن أعطيك عنواناً حيث تم الترتيب للكثير مما حدث اليوم

Doğru kod girilmezse, sıradan bir adres çevirip sistemindekileri yeni bir deliğe boşaltıyor.
إن لم تتلق الرمز الصحيح تطلب عنواناً عشوائياً.. وترغ المخمّد في المسلك الدودي الجديد

Kendi ifadesinde bir adres verdi.
عندما كان يدلي بشهادته أعطى عنواناً وحيداً

Yani kaçırdıkları bir kaç kırıntıyı bulduğum için şanslıyım. Bir adres buldum.
و حالفني الحظ في العثور على بعض المعلومات و وجدت عنواناً

Bunun sahte bir adres olma ihtimalini dikkate aldın mı?
هل وضعتَ بالاعتبار إحتمالية أن يكون هذا عنواناً مزيفاً؟

Bu kredi kartı slipinin arkasına bir adres yazmış.
مهلاً. لقد كتبَ عنواناً على الجزء الخلفي من قسيمة الإيداع هذه

Hiç adresi olmadı ki! Tabii gemilerimin haricinde!
، لم يكن لديه عنواناً قط . إلا على متن سفني

Sana yardım etmem için bana yardımcı olmalısın bir sosyal güvenlik numarası göremiyorum, yazışma adresi, bir telefon numarası bile yok.
عليك أن تساعدنى لأُساعدك أنا لا أرى رقم تأمين إجتماعى.. أو عنواناً للمراسلة أو حتى رقماً للهاتف

Tek kullanımlık telefon alıp üstüne adresini vermezsin, Edgar. Sahte adrestir.
انت لن تشترى هاتف محروق و تُعطى عنواناً , ادجار انة مزيف

Ama bu konudaki daha büyük sorun teşkil eden şey şu bombalar yerine iPod fırlatmamızı söyleyen mantık yani, Thomas Friedman'ın yeni kitabı için harika bir başlık olabilir.
لكني أعتقد أن المشكلة أكبر من هذا بكثير وهو ذلك المنطق-- وهي أن علينا إسقاط آي بود وليس قنابل-- أعني، أن ذلك سيصنع عنواناً فاتناً لكتاب توماس فريدمان الجديد.

Kredi kartıyla ödedi. İsim ya da adresi yok.
ودفع ببطاقة إئتمانيّة، ولم يترك اسماً أو عنواناً.

Hayır, paketleyip vereceğim adrese gönderebilirsin.
لا، قومي بحزمها وسأرسل عنواناً لكم لترسلوها

Adresimiz yok. Niye istiyorsun?
لا نملك عنواناً ، لماذا تريده؟

Ertesi gün The Sun'ın manşeti manşet bile değildi.
العنوان الرئيسي في صحيفة ذا صن في الصباح التالي لم يكن حتى عنواناً.

Dayanamayıp içine baktım. Marsilya'da bir adresti yani, senin görevin olan kişinin tatil yaptığı yerin adresi çıktı.
لم يمكني إلا أن أنظر بداخله كان عنواناً في مارسليا، حيث تبين أن عميلك في عطله هناك

Bunu her gün duymazsın. Neye ihtiyacın var, adresine falan mı?
لا نسمع عن ذلك كلّ يوم أتحتاجين عنواناً أو أيّ شئ ؟