"عنّي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• benden
• beni
• benim
• bana
• ben
• üstümden
• üzerimden
• benimle
• git
• Siktir
• Çek
• ellerini

Ama söyleyiş şeklinden dolayı benden bir şeyler sakladığını biliyordum.
لكن طريقة قول ذلك، علمتُ أنّه ثمّةَ ما يخفيه عنّي.

Burada geçirdiğim her gün sevdiğim insanların benden biraz daha uzaklaşmış olmalarından korkuyorum.
أخاف أن يؤدّي كلُّ يومٍ أمضيه هنا إلى إبعاد الذين أحبّهم أكثر عنّي

beni terk etmeni düşünüyordum da, bence bu senin pek yararına olmaz.
أتعلم؟ كنتُ أفكّر بشأن انفصالك عنّي ولا أعتقد أنّ ذلك في صالحك

beni takip etmeye ya da aramaya kalkarsan seni öldürürüm.
إن حاولتِ اللحاق بي أو جئتِ للبحث عنّي يوماً، فسأقتلكِ

..belki bir gün o insanlarla benim hakkımda da konuşursun.
في يوماً ما ربما ستكلمين احد هؤلاء الرجال بالنيابةِ عنّي

Muhtemelen bir bardak su veya bana bakmak için inmiştin.
لابد أنكِ كنت ترغبين بكوب من الماء، أو تبحثين عنّي

olani da size ben anlatmak isterim.
هذما أريدالتحدث بشأنه، والآن سأحدثك عنّي

Sana yaşattığım her şeye rağmen sen... sen benden hiç vazgeçmedin.
برغم ما أنزلته بك من معاناة فإنّك لم تتخلَّ عنّي قطّ

benden istediği şeyi yapmazsam beni basına açıklamakla tehdit etti.
وهدّدني بإبلاغ لجنة الهجرة عنّي إذا لم أفعل ما يريد

benden sır saklamana gerek yok. Senin hakkında düşündüğünden fazlasını biliyorum.
لا داعي لكتمان الأسرار عنّي فأنا أعرف عنكِ أكثر ممّا تعتقدين

Bir şeyler bulduğunuzda bana bildirin. benden bir şey saklama.
فلتقمْ بإعلامي حالما تتحصّل على شيءٍ، ولا تُخفِ شيئاً عنّي.

Francisco'yu çocukluğundan beri tanırım. benden sır saklamaz o.
لقد عرفت فرانسيسكو طوال حياته انه لا يقوم بتخبئة أي سرّ عنّي

Hiç bir şeyi pek bilmiyorsunuz zaten. benden uzak turun.
نحن لا نعرف الكثير بشان أي شيء إبتعد عنّي

Ünvanımı elimden alıp beni tarikatten kovdular ve köle olarak satıldım.
لقد نزعوا عنّي أسمي. نفيتُ من الأجل. وأُلقي بي في العبودية.

Yapabileceğim şeyler için ve bir gün gerçek beni öğreneceğin için üzgünüm.
آسف لأجل ما قد أفعله و لأجل ما قد تكتشفيه يومًا عنّي

Şerif beni araştırırken, hakkımda bazı şeyler bulmuş ve onunla beni tehdit ediyordu.
الشريف وصل لبعض المعلومات عنّي ..عندما كان يبحث في ملفي, وهو يهددني بها..

Yüzde yüz eminim. Ama aynısını senin de benim için diyebilmem lazım.
إنّي واثقة تمام الثقة ولكن عليكَ أن تتمكّن من قول المثل عنّي

Bilmeni isterim ki çekip gidebilirsin ve bu bana uyar.
أريدك أن تعلم ان بامكانك ان ترحل عنّي وسأكون بخير

Genelde ben herkesle çıkarım ta ki, onlar beni bırakana kadar.
عادةً, أواعدهم جميعاً. حتى يقومون بالإنفصال عنّي.

Yani bir süredir buradayım ama üstümden bir ton yük kalkmış gibi hissediyorum.
،أعني، أعرف بأنني عالقة هنا لفترة لكنني أشعر بأنه قد انزاح عنّي 1000 باوند من الهَمّ

Hemşireler ellerini üzerimden çekemiyorlar.
الممرضات بالخارج لا يسعهن إبعاد أيديهن عنّي

Hunter ve bazı kişiler benimle alakalı tüm bunları Facebook'ta paylaşmış.
هانتر و بعض الناس نشرو عنّي كل هاته الاشياء على الفايسبوك

Siktir ol git demedim mi sana! Ezik götveren.
قلت لكَ ابتعد عنّي بحق الجحيم، أيُها الوغد

Çek onları, her yerimdeler!
إنزعوهم عنّي , أزيلوهم عنّي إنهم في جميع أنحائي إنزعوهم عنّي