"عن ابنتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kızım hakkında
• kızımla ilgili
• ya kızım
• Kızımdan da
• 'im hakkında
• kızımın üzerinden
• Öz kızımı
• kızımdan uzak
• kızımdan bahsediyorum

Bir şey, en ufak bir şey Kızım hakkında söyleyebileceğiniz.
أي شيء، أي شيء آخر، تستطيع إخباري به عن ابنتي.

Sana Kızım hakkında sorular sormadım çünkü cevapları öğrenmek istemiyorum.
لم أسأل عن ابنتي لأنني لا أريد معرفة الأجوبة

Sakın benim ya da Kızım hakkında bir şey biliyormuşsun gibi davranmaya kalkma.
لا يحق لكِ أن تظني أنكِ تعرفين شيئاً عني أو عن ابنتي

Elinde kızımla ilgili bir bilgi varsa paylaş.
إذا كنت تعلم أي شيء عن ابنتي فقله

Bugün kızımla ilgili bir şeyler duydum.
لقد سمعتُ شيئاً سيئاً اليوم عن ابنتي

Peki ya kızım? Kraliçe Elizabeth?
- ماذا عن ابنتي الأميرة (إليزابيث)؟

Kızımdan da uzak durun. Karşımda bir çok yerde yaşamış ve çalışmış bir adam var.
وابتعدو عن ابنتي رجل عاش وعمل في جميع انحاء العالم

Molly'im hakkında dediklerine çok dikkat et.
كن حذرًا جدًا عندما تتحدث عن ابنتي مولي

Çek pis ellerini kızımın üzerinden.
ابعد يديك عن ابنتي. ابعد يديك اللعينتين عن ابنتي.

Kızım hakkında bilgiye ihtiyacım var, ve bu dönemden geçerken konuştuğu tek kişi sensin gibi görünüyor.
أريد مستخبراً ما عن ابنتي وأنت الوحيد الذي يبدو أنها تتحدث إليه بما أنها تمر في هذه المرحلة

Şimdi Kızım hakkında ne düşünüyorum biliyor musunuz?
هل تعلم ما الذي أفكر به عن ابنتي حالياً؟

Kızım hakkında böyle konuşursan o patatesleri öyle bir sokarım ki...
أذا واصلت التكلم عن ابنتي هكذا، سوف أحشر هذه الكعكة في مؤخرتك ولن أجعلك تتغوظ لأسبوع.

Dr.Monosoff'un Kızım hakkında bir teorisi var.
نظرية الدكتور مونوسوف عن ابنتي

Kızım hakkında yazmıştım... Ne harika bir insan olduğu hakkında...
,كتبت شيئاً عن ابنتي كانت مخلوقة رائعة

Kızım hakkında nasıl böyle konuşursun!
كيف تجرؤ على التحدث عن ابنتي هكذا؟

Asla, asla Kızım hakkında...
لا تتكلم أبداً، أبداً عن ابنتي

kızımla ilgili öyle konuşma, tamam mı?
-لا يمكنك التحدث عن ابنتي بهذه الطريقة -استطيع التحدث عنها بهذه الطريقة

kızımla ilgili bir haber alıp almadığınızı merak ediyordum.
كنت أتساءل اذا كان لديك أي أخبار عن ابنتي...

kızımla ilgili öğrenmek istemeyeceğim şeyler öğrendim, doğru olsunlar ya da olmasınlar.
انا اعرف اشياء عن ابنتي اتمنى انني لم اعرفها سواء كانوا حقيقة ام لا على الاغلب خطأ - حسنا -

Kızımdan da uzak dur.
وابتعد عن ابنتي

Ellerini kızımın üzerinden çek yoksa sana yemin ederim ki senin gibi bir adamın kariyerini sona erdirecek türden davalar açarım.
... أبعد يديك عن ابنتي و إلا أعدك برفع دعوى ضدك لتعويض الأضرار و إنهاء المسيرة المهنية لأمثالك من الرجال

Öz kızımı bırakıp gitmek için cebime para koyabileceğini mi sandın?
وخِلْتَ أن بوسعك أن تدفع لي كي أبتعد عن ابنتي الوحيدة؟

kızımdan uzak dur.
أريدها أن تبدأ باحتضاني ابقَ بعيداً عن ابنتي

Ama burada kızımdan bahsediyorum.
ولكني أتكم عن ابنتي