"عن الشيء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şeyi
• şey
• şeyin

- Bu keşifle ilgilidir. - Ama bulduğunuz şeyi mi arıyor olmanız gerekir?
أنها عن الأستكشاف لكن هل يجب عليك أن تبحث عن الشيء الذي وجدته

Bunca zamandır grubumuzu bir araya getiren şeyi merak ediyordum.
طوال هذا الوقت كنت اتسائل عن الشيء الذي جمع مجموعتنا

Ayıkken komisyona söylemediğiniz bir şeyi, sarhoşken ona neden söylediniz?
تخبريه عن الشيء وانت سكرانه إذا لماذا لم تخبري اللجنة وانت صاحية؟

Sadece daha sonra yapacağım korkunç bir şey için yatırım yapıyorum.
فقط أحفظ كفّارة عن الشيء المُريع الذي قد أقوم به مستقبلاً.

Bu ikisi hakkında çok ilgi çekici bulduğum şey, her ikisinin de aynı şeye bakmasıdır: Her ikisi de çevrelerine karşı bir tepkidir.
ما قد تجده مثيرا جدا للاهتمام حول هذين حيث أن كلا منهما يعبر عن الشيء نفسه: باستجابتهم للبيئة المحيطة بهم.

Seni durduran tek şeyin, benim tepki verebilecek olmam olduğunu düşünmeye başladım.
لدي انطباع عن الشيء الذي عقد بعودتكم هو كيف سترون ردة فعلي

Gerçek bir şeyin yerini tam almaz ama ihtiyacın olduğu zaman hazırdır.
ليست بديلا عن الشيء الحقيقي، لكنها على استعداد ومتاحة عند الحاجة إليها.

Yani, demek istediğim, onlar seni dövmeden önce... dayak yemene yol açacak şeyi yapmana engel olurdum.
لا, أعني قبل أن يضربوك كنت سأجعلك عن تتوقف عن الشيء الذي كنت تفعله مهما كان والذي جعلهم يضربونك

Birkaç şeyi deniyor, kendine uyan bir şeyler arıyor.
.إنه يجرب بعض الاشياء للبحث عن الشيء الذي يلائمه

Yaptığım şeyi asla kimseye anlatmamıştım.
لم أقل لأيّ شخص عن الشيء الذي يمكنني أن أفعله

Asla sahip olmadığın ve asla sahip olmayacağın şeyi bırakıyorsun:
انت تتنازل عن الشيء الوحيد الذي لا يمكنك ابداً الحصول عليه ولن تحصل عليه ابدً

Sorun değil. Ne yaptığımı biliyorum. Bu şeyi bu şeyden çıkardığımın farkındayım.
حسنا, أنا أعرف ما أفعله أعلم أن الشيء خارج عن الشيء

Bu uçan balıklar bunu mümkün kılabilecek tek bir şeyi arıyorlar.
يبحث السمك الطائر عن الشيء الوحيد الذي يحقّق ذلك.

İkimizin de Osaka'da aynı şeyi aradığımızı biliyorum.
أعلم أنا كنا في أوساكا نبحث عن الشيء نفسه

Ama bunu sağlamak için elimde kalan tek şeyi de feda etmeliyim.
و لتحقيق تلك الأمنية فإن علي التخلي عن الشيء الصحيح الوحيد

Buraya, dünyada seni mutlu edebileceğini düşündüğün tek şeyi bulmaya geliyorsun...
‫تأتي إلى هنا باحثاً عن الشيء الوحيد ‫في العالم ‫الذي تظن أنه سيجعلك سعيداً.

O an söylediği bu şey benim atladığım şeydi; nasılsa bir noktada, hayatım tekrar normale dönecekti.
أخبرتني في تلك اللحظة عن الشيء الوحيد الذي غفلت عنه، وهي أن حياتي ستعود لطبيعتها في نقطة ما.

Ama eskiden Rawls'ın eviymiş. Bir şey aramak için gelmiş.
نعم، لكن راولس يستعمل لعيش هنا و هو يرجع بحث عن الشيء.

Charlie, aslında yapılacak doğru şeyin ne olduğunu sen de biliyorsun.
تشارلي , انك تعلم في قلبك عن الشيء الصحيح لتفعله

Ve bu sadece, Büyük Set Resifi'ni bu denli harika yapan şeyin başlangıcı.
وهذه مجرد بداية عن الشيء الذي يجعل الحاجز المرجاني عظيم جدا.