"عن الملاريا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sıtma
• sıtmadan

Size bir örnek daha vermek istiyorum, çünkü az da olsa sıtma'dan bahsettik.
و أود أن أضرب لكم فقط مثال آخر, لأننا تحدثنا قليلاً عن الملاريا.

Hindistan'daki akrabalarıma sıtma hakkında bir kitap yazdığımı söylediğimde bana sanki siğil kadar basit bir şeyle ilgili bir kitap yazıyormuşum gibi baktılar.
فعندما أخبرتُ أقاربي في الهند أنني بصدد تأليف كتابٍ عن الملاريا كنتُ في نظرهم كمن يؤلف كتابًا عن الثآليل

Bu, sıtma parazitlerini tespit etmemizi sağlıyor. Biraz daha uzun çalıştırırsak, kandaki sıtma parazitlerini tespit edebiliriz. Bunu ancak santrifüj gibi bir şeyle yapabilirsiniz.
فهذا يمكننا من الكشف عن الملاريا عن طريق تدويره لمدة أطول، ويمكننا الكشف عن طفيل الملاريا بالدم الذي يمكننا فصله واكتشافه باستخدام جهاز طرد مركزي.

diye sorduklarında cevapları 'Bu ölümcül bir hastalık, sıtmadan korkuyoruz' demiyorlar.
لم يتحدث أولئك عن الملاريا كمرضٍ مميتٍ ومخيف

Kendi fikirlerimizle ortaya çıkmaktan ziyade, günün sonuna kadar sıtmadan bile bahsetmemişti.
لا تأتي بفكرتك الخاصة، لأنها لم تتحدث حتى عن الملاريا حتى قرب النهاية.

Mesele şu, sıtma hastalığını merak ediyorsanız, sıtma hastalıkları uzmanına danışırsınız.
الفكرة , بالطبع , إنه إذا أردت أن تعرف شيئاً عن الملاريا , فتسأل خبيراً في الملاريا .