"عن بعضنا البعض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birbirimizden
• Birbirimizle ilgili
• birbirimiz

Acı verici olsun olmasın biz ne zaman birbirimizden bir şey sakladık?
متى كنا نخفي شيئاً عن بعضنا البعض سواءً كان مؤلماً ام لا؟

Ancak gerçek dünyanın her yerinde pek çok farklı şekilde etrafımızı sarmış, birbirimizden ayrılmış durumdayız.
ولكن الحقيقة هي أننا ننفصل عن بعضنا البعض بطرق عديدة وفي العديد من الأماكن في مختلف أنحاء العالم.

Mesele şu ki, birbirimizden veya çocuklarımızdan vazgeçmeyi göze alamayız, onlar bizden vazgeçmiş bile olsa.
لا يمكننا تحمل التخلي عن بعضنا البعض أو عن أطفالنا، حتى لو تخلى عنا.

Birbirimizle ilgili bilmediğimiz şeyleri, bir zaaf anımızı anlatmak.
,لانعلمها عن بعضنا البعض .اشياء قد تكون حساسه .دورك الان

Yarın çıkmadan önce internette Birbirimizle ilgili hiçbir şeyi araştırmayalım.
قبل أن نخرج معاً غداً دعينا لا نجري تحر ٍ مسبق عن بعضنا البعض عبر الإنترنت

birbirimiz hakkında hiçbir şey bilmememizin garip bir şey olduğunu düşünüyorlar.
يعتقدون أن الأمر غريب اننا لانعرف أى شئ عن بعضنا البعض

Artık birbirimizden gizleyecek bir şeyimiz yok, değil mi?
لا يوجد شئ آخر نخفيه عن بعضنا البعض ، أليس كذلك ؟

Bu kadar yeter. En iyisi birbirimizden biraz ayrı kalalım.
أعتقد أن الأفضل بالنسبة لنا هو أن نبقى بعيدين عن بعضنا البعض

Uyumaya gittiklerinde, birbirimizle konuşmayalım diye, geceleri bizi birbirimizden ayrı tutuyorlardı.
وفي الليل يبقونا متفرقين بعيدا عن بعضنا البعض لكي لا نستطيع أن نتواصل عندما يخلدون للنوم

birbirimizden sır saklamamız gerekir.
لا يُفترض بنا أن نخفي أسراراً عن بعضنا البعض

hepimiz birbirimize bağlıyız, hepimiz birbirimizden sorumluyuz.
بأننا الأن مترابطون ومسئولون عن بعضنا البعض

Bilmiyorum, belki birbirimizden uzak olmamız gerekiyor.
و أنا لا أعرف ، ربما نحن من الضرورى أن نكون بعيداً عن بعضنا البعض بطريقة مستقلة

Sırf birbirimizden sır saklamıyoruz diye, bunda kabiliyetsiz olduğumuz söylenemez. Ne söyledi?
ليس لأننا لا نخفي الأسرار عن بعضنا البعض إذاً يعني ذلك أننا عاجزين عن إخفائها

Birbirimizle ilgili öğrenecek bir şeylerimiz varmış.
يوجد دائما شيء جديد نتعلمه عن بعضنا البعض.

Sekiz yıllık evlilikten sonra görünen o ki, Birbirimizle ilgili hiçbir şey bilmiyoruz.
يبدو أننا لا نعرف شيئاً عن بعضنا البعض.

İşin doğrusu birbirimiz hakkında bilmediğimiz birçok şey olabilir.
فى الواقع ربما هناك الكثير الذى لا نعرفه عن بعضنا البعض

Sanırım bu gün ikimiz de birbirimiz hakkında birşeyler öğrendik. Değil mi?
لقد تعلمنا أشياء عن بعضنا البعض, أليس كذلك ؟

Bu kadar zaman, birlikte yolculuk yapmamıza rağmen, birbirimiz hakkında hiçbirşey bilmiyoruz.
لقد كنا نسافر طوال هذه الفترة معاً, لكننا لا نعرف أي شيء عن بعضنا البعض.