"عن بعضهما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birbirinden
• ayrı
• iki kıtanın
• hep birbirlerini

Eğer bir insan beyni gördüyseniz, iki yarıkürenin birbirinden bütünüyle ayrı olduğu aşikardır.
إذا سبق ورأيتم مخ بشري يتضح أن النصفين الكرويين منفصلين تماماً عن بعضهما.

ve Paris'te birbirinden yaklaşık 5.5 mil kadar uzak iki deney düzeneği kurdu.
وأنشأ محطتين للتجارب، تبعدان عن بعضهما حوالي 5 أميال ونصف،

Tabii ki, sizin bilmediğiniz şey şu ki, bu iki istasyon birbirinden sadece yaklaşık yüz metrelik bir mesafede.
بالطبع، ما لا تعرفه هو أن المحطتين تبعدان عن بعضهما البعض مسافة مائة متر فقط

Okyanusun altında, iki kıtayı neredeyse tam ortadan bölen Atlantik-ortası sırtı da hâlâ yine bu iki kıtanın arasındaki, itici güç konumundadır.
وتحت المحيط، يُقسم حيد منتصف الأطلنطي القارتان بالتسواي تقريباً عند المنتصف، حيث ما زال يفصلهما عن بعضهما.

Yani, hep birbirlerini ararlar ve geri kalanları önemsizdir.
لذا ، يبحثان دوماً عن بعضهما الآخر وكل تلك التفاهات الأخرى..

İki maymun grubunun birbirinden son derece iyi ayrıldığını görebilirsiniz.
ويمكنك أن ترى مجموعتي القرود منفصلتين تمامًا عن بعضهما.

hiçbirşeyi olmayan, birbirinden farklı iki insandan ibaret.
شخصانلايمتلكانشيئاً.. مختلفان عن بعضهما البعض كثيراً

Aileleri arasına husumet girmiş ve onları birbirinden ayırmış.
عائلتيهم كانتا تتحاربان و قد أبعداهما عن بعضهما

Bugün hâlâ birbirinden yüzlerce kilometre uzakta, Mars'ın değişik bölgelerini inceliyorlar.
ولاتزالان تستكشفان اليوم مناطق ..على المريخ حتي اليوم في مواقع على الكوكب تبعد مئات الأميال عن بعضهما البعض

Ve gözlerin de birbirinden fazla ayrılar ama o burun için normal.
بعيدتين عن بعضهما بشدة لكن عليهما أن يُلائما هذا الأنف المعوج و أنا أشعر بالأسى لك

Bu balinalar bir açıdan, başta ikizlere benzeyen sonra birbirinden uzaklaşan iki kıtanın hayatta kalan son bağlantılarıdır.
هذه الحيتان هي الرابطة الوحيدة المتبقية بين قارتين اللواتي بدأن كتوأمين و إبتعدن عن بعضهما مساحة شاسعة

Biliyorsunuz, damıtma işlemi iki maddenin farklı buharlaşma noktalarından yararlanılarak birbirinden ayrılması oluyor.
كما تعلم، عملية التقطير هى عبارة عن فصل مادتين عن بعضهما عن طريق دفعهما إلى العودة إلى حالتهما الطبيعية وهى التبخر

Ve beyine baktığınız zaman, her iki beyin korteksinin birbirlerinden tamamen ayrı olduğu açıkça görülür.
وعندما تنظرون إلى المخ، فإنه من الواضح أن النصفين منفصلين تماماً عن بعضهما

Duygusal bir ilişkileri olmalı. Sevgi veya nefret fark etmez. ayrı kalamazlar.
كره أو حب ,لا يهم لن يظلا بعيدا عن بعضهما البعض

Oh, soruşturmanın bu bölümünü ayrı tutacağımızı düşünmüştüm.
لقد أعتقدت أننا سنقوم بفصل كلا جانبي التحقيق عن بعضهما البعض

- Ve o zamandan beri hep birbirlerini aramışlar
و يبحثان عن بعضهما منذ ذلك الحين. ياللرومانسية.