"عن بُعد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Uzaktan

Dokunmatik Uzaktan kumanda eldiveni; yerleştireceği nanosonda için bir direksiyon simidi gibi.
قفازات اللمس عن بُعد مثل عجلة القيادة للمسبار المُصغّر الذي ستدخله الآن.

Çalışma odasından bir şeyi kaydetmek istiyorlarsa Uzaktan çalıştırıyorlar sonra da gelip alıyorlardır.
إنهم يُفعّلونها عن بُعد عندما يُريدون تسجيل شيء من المكتب ثم يأتون ويأخذونه

Daha önce içinde insan olan bir gemiyi Uzaktan kontrol etmemiştik.
لم نحظى بسفينة فضائية مأهولة يتحكم بها عن بُعد من قبل

Elektronik radyo kurduk, böylece Uzaktan kumanda devre dışı kalmış olmalı.
قمنا بتركيب شريحة تشويش إلكترونية تُبطل إشارات وحدة التحكم عن بُعد

Artık telefon yok, Uzaktan tetiklemek yok belki terörist bile yok, hepsi binlerce kilometre uzaklıktan yapılan bir düğme sayesinde.
لا هاتف لا مُفَجِّر عن بُعد. وربما لا إرهابي، الكل بكبسة زر، عن بُعد مئات الأمتار.

Ve işi tamamen bitirmek için 30 metre Uzaktan ikinci atışı yaptınız, kör olmayan kadın tarafından işlenmiş bir cinayet.
وتأكدت، أطلقت الرصاصة الثانية عن بُعد 20 قدماً جريمة كان من المحال أن ترتكبها امرأة عمياء

Gerekli genetik şifreye sahipsen, oldukça havalı birtakım silahları Uzaktan, zihninle kontrol etmeni sağlıyor.
إذا كنت تمْتلك الشفرة الجينية الصحيحة يُتيح لكَ التحكم عن بُعد بِبعض الأسلحة الباردة الرائعة , بِواسطه عقْلك

Uzaktan kapatılmış olamaz. Ne yaptığını sanıyor bu?
أنهُ لا يستطيع أطفائهُ بنظام السيطرة عن بُعد ما الفكرة الشريرة الذي يُحاول أن يفعلها

Bu hücrelerin "Ninex" adı verilen karmaşık, özel bir ağa Uzaktan bağlanma özellikleri var.
وتحتوي هذهِ النسخ على حرية وصولٍ عن بُعد بوظيفية مثالية وتُشكّل شبكة معقدة يتم فيها تبادل الاتصال

Angie Uzaktan kumandamı tamir ediyor biraz daha güç kazandıracak.
آنجي" تصلح جهاز التحكم عن بُعد" تضيف إليه طاقة إضافية

Söylediğim tek şey, benim o sayacı Uzaktan kapatabilecek olduğum.
الأن، كل ما أريد قوله أن يإمكاني إيقاف هذا العداد عن بُعد.

Makinenin Uzaktan baskı düzeneği var.
أترون، آلة التصوير مُجهّزة للطباعة عن بُعد.

Büyürken, her yıl Uzaktan bu havai fişekleri izlerdim ve neden atıldıklarını bilirdim.
كلّ عامٍ و أنا أكبر، اعتدتُ مشاهدةَ المفرقعات الناريّة عن بُعد. كنتُ أعرفُ ما تعنيه.

Uzaktan kumandalı bir tetikleyicileri varsa sinyali takip ederek patlayıcıya ulaşabiliriz.
إن كانوا يستخدمون أداة تفجير عن بُعد هذا يعني أنه بإمكاننا تتبُّع الإشارة مُباشرةً إلى الشُحنة

Sarah Holt'un diz üstü bilgisayarına Uzaktan erişerek sabit diskini sildik.
كنا قادرين على مسح محمول سارة هولت عن بُعد

Uzaktan kumandayla öldürdüğün adamla tanıştırıyorum.
أعرفك على الرجل الذي قتلته بواسطة جهاز التحكم عن بُعد.

Kirli işlerini Uzaktan halletmeyi seven bir insan olduğunu biliyorum.
أعلمُ أنّكَ من النّوع الذي يحبّ فعل أعماله القذرة عن بُعد.

- Uzaktan da halledebiliriz. - Uzaktan halletmek benim tarzım değil.
نحن يُمكِننا فعل هذا عَن بُعد فعل الأشاء عن بُعد لَيسَ أسلوبَي

Sokakta dolaşacak kadar büyük ama Uzaktan kumandalı bir arabayla oynayacak kadar küçük biri olmalı.
عُمر كافٍ ليلعب في الشارع، لكن يافع بما يكفي للعب بسيّارة للتحكّم عن بُعد.