"عن تناول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• almayı
• yemeği
• yemeğine

Bir de şuna kulak verin: tedavi görenlerin yüzde birinin onda dördünden azı ilaç almayı bıraktı ya da tedaviyi ihmal etti.
أسمعوا هذا: أقل من أربع أعشار واحد في المائة من الذين يتم علاجهم توقفوا عن تناول الدواء أو غير ذلك من ترك العلاج.

Ama eğer söylediğin doğruysa, yani Harold ilaçlarını almayı kestiyse o zaman bu ölümünün bir nedeni olabilir.
لكن إن كان ما تقوله صحيح, أن هارولد توقف عن تناول دوائه, فهذا يمكن أن يكون عاملاً لوفاته.

Haplarımı almayı bırakmamalıydım.
ما كان علي التوقف عن تناول حبوب منع الحمل

Ben evlilikten bahsetmiyorum, sadece ailesi ile akşam yemeği yiyeceğiz.
لا أتحدث عن الزواج بل عن تناول العشاء برفقة والديه.

Bir yemeği seninle paylaşamayacak kadar meşgul değilim asla, sevgili oğlum.
لم يكن شيء ليشغلني عن تناول وجبة معك يا صغيري العزيز

Ama bir öğle yemeğine ne dersiniz 1 hafta sonra yada... ben tüm bu bilgileri inceledikten sonra ?
ولكن ماذا عن تناول الغداء خلال اسبوع عندما أقوم بترتيب كل هذه المعلومات ؟

Tüm bilgileri toparladıktan sonra bir öğle yemeğine ne dersiniz?
ولكن ماذا عن تناول الغداء خلال اسبوع عندما أقوم بترتيب كل هذه المعلومات ؟

Ya kendimi yıllardır ilaçlarla kontrol altında tuttuysam,... psikologlara giderek bu isteğimi bastırdıysam... ve nihayet... iki hafta önce ilaç almayı kestiysem... ve karanlık kuyuya girmeye karar verdiysem?
ماذا لو كنت أعالج لسنوات وأستشرت أخصائيون نفسيون لجمح تلك الرغبه وفي النهايه منذ اسبوعين توقفت عن تناول العلاج

Önemli olan bir an evvel ilaç almayı kesmen.
الشيء الهام هو أنك يجب أن تتوقف عن تناول هذا الدواء في الحال

İlaç almayı gerçekten kesmeli miyim?
هل ينبغي لي حقاً أن أتوقف عن تناول الدواء؟

Taburcu olunca ilaçlarını almayı bırakırlar.
عندما يطلق سراحهم يتوقفون عن تناول ادويتهم

Ve ilaçları almayı bırakmama rağmen her yerde şu krizleri geçiriyorum;
و تصيني تلك النوبات حيث يداي ترتجفان في كل مكان بالرغم من أني توقف عن تناول الحبوب

İlaçlarımı almayı bıraktım çünkü ilaçlarımı almayı bırakmayı istedim.
لقد توقّفت عن تناول علاجي لأنّني أريد التوقّف عن تناوله

Kalsiyum kanal blokerlerini almayı bırakmışsın.
لقد توقفت عن تناول حاصرات قنوات الكالسيوم

Fakat içerisinde dekstrometorfan bulunan öksürük şurubunu almayı keser kesmez gerçek dünyaya, aramıza dönmüş olacaksın.
..لكن حالما تتوقفين عن تناول شراب السعال و المحلول الذي بداخله ستعودين الى العالم الحقيقي مع بقيتنا

İlacı almayı bırakınca yan etkiler kayboldu.
لو توقّفت عن تناول الدواء، ستختفي الأعراض الجانبيّة

Demek ki güzel. Benim en son uçak yemeği yememle ilgisi yok.
إذاً إنه لذيذ أنا لم أمتنع عبثاً عن تناول وجبات الطائرات

Bence anneni arayıp akşam yemeğine geç kalacağını söylemen çok hoştu.
أظن أنه من الجيد أن تتصل بوالدتك كي تعلمها أنك ستتأخر عن تناول العشاء

Bekleyebilir. Yarın akşam yemeğine ne dersin?
يمكن للاتصال أن ينتظر ماذا عن تناول العشاء ليلة الغد؟