"عن زوجتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karım hakkında
• Eşim hakkında
• Karımın adını
• karımla ilgili
• ya karım
• olmuş karıma
• karımdan söz
• karım adına
• karımın üzerinden

Sende benim karım hakkında kötü bir şey söylemek istiyorsan söyleyebilirsin.
هيا, أتريد قول شيء سيء عن زوجتي, يمكنك ذلك لا أهتم

Al. Susuzluğunu dindir cadı sonra da karım hakkında bildiklerini anlat.
خذي، اروي عطشكِ أيّتها الساحرة و قولي ما تعرفينه عن زوجتي

- Freya'nın kendini öldüreceğini düşünmüyoruz. - karım hakkında da böyle demişlerdi.
ـ لا أعتقد أن فرايا ستقتل نفسها ـ هذا ما قالوه عن زوجتي أيضاً

Ben veya Eşim hakkında bir şey söylemeden önce şunu iyi anla ki bugün hayatımın en önemli günü, dedektif.
قبل أن تقول أي شيء عنـّي أو عن زوجتي تفهـّم أن هذا هو أهم يوم لي في حياتي أيها المحقق

Karımın adını ağzına alma.
إيّاكِ أن تتحدثي عن زوجتي.

Ajan Eppes... Ajan Eppes, karımla ilgili bir şey bulabildiniz mi diye soracaktım... herhangi bir şey.
أيها العميل إيبس، لقد كنت أتساءل ما إذا كنتم قد وجدتم أي شيء عن زوجتي

Hey, peki ya karım ve kızım ne olacak?
ماذا عن زوجتي ، ابنتي الصغيرة؟

Ben veya karım hakkında birşey söylemeden önce, şunu iyi anla ki bugün hayatımın en önemli günü.
اسمع، اسمع قبل أن تقول أي شيء عنـّي أو عن زوجتي تفهـّم أن هذا هو أهم يوم لي في حياتي أيها المحقق

Bir ayı tarafından yaralandın diye karım hakkında atıp tutma hakkın yok.
, ليس لأنك هوجمت من قبل دباً فيحق لك التحدث عن زوجتي بسوء

Fakat aynı zamanda da bana, güzel bir bayanla randevum varken ölmüş karım hakkında konuşmamamı tavsiye ederdi.
ولكنها كانت أيضاً ستنصحني ألا أتحدث عن زوجتي المتوفية وأنا في موعد مع امرأة جميلة

Görünüyor ki karım hakkında bilmediğim pek çok şey varmış.
يبدو أن كثير من الأمور لا أعرفها عن زوجتي

Beni buraya getirtmek için karım hakkında söylediğin şey, yalandı, değil mi?
إذن , ما قلته عن زوجتي لتأتي بيّ إلى هنا ، كان كذبة .. أليس كذلك؟

Ayrıca karım hakkında bir şey söyleyebilirim kendini asla tehlikeye atmaz.
الى جانب ذلك ، هناك شيء واحد أعرفة عن زوجتي. أنها لن تضع نفسها فى خطر على الأطلاق

Görünen o ki karım hakkında bilmediğim pek çok şey varmış ama ya intihar? !
من الواضح أنّ هناك أشياء عن زوجتي لمْ أكن أعرف عنها، لكن إنتحار؟

Lütfen beni bağışla. karım hakkında konuşurken aşırı duygusal oluyorum.
رجاءً سامحني، فإنّ التحدث عن زوجتي يثير عواطفي قليلًا.

Ve Eşim hakkında konuştuğun için de teşekkür ederim.
شكراً لكِ أنـّكِ تحملتى فضفضتي بالحديث عن زوجتي ..

Eski Eşim hakkında konuşurken batağa saplanmış gibiydim.
تلعثمت قليلا عندما بدأت التحدث عن زوجتي السابقة

Eşim hakkında hiç kimseyle böyle konuşmam.
أنا لا أحدث مع أي أحد عن زوجتي هكذا

Karımın adını ağzına alma.
لا تتحدث عن زوجتي

Dell, şu an çok gergin olduğunu biliyorum ama karımla ilgili söylediklerini söylememiş sayacağım.
انك تحت ضغط كبير الان, لذا سوف ادعي انك لم تقول هذه الاشياء عن زوجتي.

Ben yalnızca karımdan söz etmiyorum ki, hayatımdan söz ediyorum!
انا لست فقط اتحدث عن زوجتي انني اتحدث عن حياتى

Um..dinleyin, eski karım adına özür dilerim, sizinle konuşma şekli.
اريد فقط ان اعتذر عن زوجتي السابقه عن طريقة مكالمتها لكِ

Ellerini karımın üzerinden çekersen minnettar olurum.
سأكون ممتن لو أبعدت يداك عن زوجتي