"عن قدر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne kadar

Kuzenim, ücretin ne kadar olduğunu söylemişti. Gülmekten yerlere yattım.
قريبي أخبرني عن قدر الرسوم و أنا على وشك الجنون

Bu da kurt adamlara ne kadar saygı gösterdiğini kanıtlıyor.
لكنّي أعتقد أنّ هذا ينُم عن قدر احترامه للمذوبين، صحيح؟

Babamın ne kadar hızlı sürmesinden, ya da depoda ne kadar benzin kalmasından.
إما عن سرعة أبي في القيادة... ، وإما عن قدر الوقود المتبقي بالخزّان

Size ne kadar yardımcı olabileceğim hakkında bir fikriniz var mı?
ألديك أية فكرةٍ عن قدر ما يمكنني أن أقدمه من عونٍ لك؟

Bir keresinde bana, zor bir zamanda yaşadığımızı ve insanlara, bizim için ne kadar önemli olduklarını anlatmak için elimize pek fırsat geçmediğini söylemiştin.
ذات مرّة قلتِ ليّ ، أننا فى عالم قاس ولا نحظى بالعديد من الفرص لنخبر الآخرين.. عن قدر ما يعنوه إلينا.

Bu etkinlik için ne kadar çaba sarf ettim bilemezsin.
ليس لديك فكرة عن قدر الجهود التي قمت بها لهذا الحدث.

Size güvenmenin benim için ne kadar büyük bir anlam ifade ettiğini söylemek istiyorum.
أريد أن أعبر عن قدر ما يعنيه لي بأنني أستطيع الثقة بكم

Neden onlara benimle, en büyük hayranınla bu delikte sıkışıp kalmanın ne kadar hoş olduğunu söylemiyorsun?
لمَ لا تخبريهم عن قدر سعادتكِ بمحبسكِ في وجرةٍ مع مُعجبتكِ الأولى؟

Buralarda, ne kadar güzel olduğunun hatırlatılması gereken bir kraliçe hep vardır.
لكنكم تعرفوا دائماً أنه توجد ملكة هنا يجب أن يتم تذكيرها عن قدر جمالها

Bunun ne kadar kötü bir durum olduğunu tahmin bile edemezsin.
ليس لديك أي فكرة عن قدر السوء الذي قد ينتج عن ذلك

- Her zaman aynı fikirde olmuyoruz ama birbirimize ne kadar kızgın olursak olalım, aramızda güçlü bir bağ var.
لا نتوافق دوماً، لكن بغض النظر عن قدر غضبي عليها أو قدر غضبها علي

Her ne kadar korksam da istemiyormuş gibi davranamam.
بغض النظر عن قدر إخافته لي، فلا يمكنني التظاهر بكوني لا أريده.

Büyük tazminatın ne kadar büyük olacağı konusunda farklı düşüncelere sahip olabiliriz.
لا أدري، مفهومنا مختلف... عن قدر التعويض المادّي الكبير...

Kalmama izin vererek ne kadar yardımcı olduğunu anlatamam.
حسنٌ، لا يسعني إخبارك عن قدر مساعدتك لي... بسماحك لي بالمكوث هنا

Hiçbir zaman ne kadar korkutucu olduklarını söylemezlerdi.
ما أعربوا أبدًا عن قدر ارتعابهم.

Kim olursa olsun. Onları ne kadar seversem seveyim.
"بغض النظر عمَّن يكونون، وبغض النظر عن قدر محبتي لهم"

ne kadar güzel olduğu önemli değil.
بغض الطرف عن قدر جمالها.

Sana hiç öldüğüne ne kadar sevindiğimi söylemiş miydim?
-هل أخبرتكِ قبلاً عن قدر سعادتي بموتكِ؟

Thathoo adına, siz iki çifte kumruları sonunda kaynaşırken gördüğüm için ne kadar mutlu olduğumu söylemek istiyorum.
أودّ نيابة عن فرقة (تاتو) الإعراب عن قدر سعادتنا برؤيتكما يا طائريّ الحبّ أخيرًا تندمجان.