"عن كل ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her şeyin
• her şeyden
• her şey için
• her şey hakkında
• şey için çok
• herşeyden

Ekibin yaptığı her şeyin kaydını tutmam gerekiyor.
مطلوب مني ان احتفظ بسجل عن كل ما يفعله الفريق

Bağlamaktan kastını şimdi anlıyorum her şeyin benim suçum olduğunu ve seni oyuna getirdiğimi söyleyeceksin.
الآن فهمت الختام هو أن تخبرني بأنني أنا المسؤولة عن كل ما جرى ولكني نصبتُ لك فخاً

Penny'yle cinsel münasebetimi sürdürmek için inandığım her şeyden vazgeçmemi, zihinsel kusursuzluğumu ve doğal halimi bırakmamı mı istiyorsun?
من أجل الحفاظ على علاقتي الجنسية مع بيني علي أن أتخلى عن كل ما أؤمن به؟ عن نزاهتي الفكرية؟

Futbol beni onların bildiği her şeyden uzaklaştırıyor.
لأنّ اللعب سيبعدني عن كل ما ألِفت سابقاً

Ruby benimle ilgili neredeyse her şey için ne diye sorabilirsin.
روبي، تستطيعين السؤال تقريباً عن كل ما له علاقة بـي

Sakladığın her şey hakkında sana hak vermeyeceğimi düşünüpte eğer benimle konuşmaktan korktuysan, bilmeni isterimki annen sana hak verecek.
ان كنت خائفة في الحديث لي عن كل ما تخفينه لإنك تعتقدين انني لن اكون راضية تماماً بذلك

Lütfen, bana söz ver, tüm bunlar biter bitmez yaşanan her şey hakkında konuşacağız.
ولكن عديني أنه بمجرد أن ينتهي كل هذا... فإنه يمكننا التحدث عن كل ما جرى.

her şey için çok üzgünüm. Juliet'ın bu kadar rahatsız olduğunu hiç bilmiyordum. Bunu fark edebilmen mümkün değildi.
أعتذر عن كل ما حدث "لم أكن أعلم عن حقيقة مشاكل "جولييت

Bana sorarsanız, burada karşılaştığımız durum Çin açısından, yeni bir durum, daha önce yüzleşmek zorunda kaldığımız herşeyden farklı.
واريد ان اطرح عليكم رؤيتي فيما نواجهه اليوم ضمن السياق الصيني انه نموذج جديد وهو مختلف عن كل ما نعهده وعن كل ما كنا نعتقده

Onu bulacaksak, bildiğimiz her şeyin üstünden geçmemiz gerek.
إذا كنّا سنبحث عنه فعلينا أن نفصح عن كل ما نعرفه

Ama şimdi onun peşine düşmeye devam edersek çok çalışarak kurduğumuz her şeyin açığa çıkma tehlikesiyle karşı karşıya kalırız.
ولككنا كلما تأخرنا في ضمه ألينا سنواجه أخطاراً جمة للكشف عن كل ما كنُـا نخفيه ولهذا نعمل جميعاً من أجل الوصول أليه

Bulduğunuz her şeyin envanterini istiyorum.
أريد بياناً مفصلاً عن كل ما وجدتموه...

Burada olan her şeyden ben sorumlu olamam.
لا يمكن أن أكون مسؤولاً عن كل ما يجري هنا

Seni bildiğin her şeyden kopardık ama merak etme burada her şey normal.
.. صحيح أننا اخذناك بعيداً عن كل ما تعرفينه ، لكن لا تقلقلي ، الأشياء طبيعية هنا

Farkına vardığım için şu an elimde olan her şeyden vazgeçebilirim gibi geliyor.
بإدراكي هذا شَعرت كأنني يمكنني التخلي عن كل ما أملكه الآن

Küçükken olan her şey için özür diledi.
فقد اعتذرت عن كل ما حدث حين كنت أصغر سناً

Aslına bakarsan yaptığın her şey için sana en derin şükranlarımı sunuyorum.
في الواقع، لدي بجزيل الشكر عن كل ما قمت به.

Gördüğünüz her şey hakkında detaylı bir rapora ihtiyacım olacak.
أنا بحاجة لتقرير كامل عن كل ما رأيته

Söylediğim her şey için çok özür dilerim.
أنا آسفة فعلاً عن كل ما قلت

Biz gerçek dünyadaki acılardan kaçmak için oyunları kullanıyoruz. Gerçek hayatta kırılan herşeyden uzaklaşmak için oyunları kullanıyoruz, gerçek hayatta bizi memnun etmeyen herşeyi, ve ihtiyacımız olanı oyunlardan alıyoruz.
نحن نستخدم الألعاب للهروب من معاناة الحياة الحقيقية. نستخدم الألعاب الإبتعاد عن كل ما هو خرب في الحياة الواقعية، كل ما هو غير مرض في الحياة، ونحصل على ما نحتاجه من الألعاب.