"عن كيف يمكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• nasıl

İşte başka bir çizim ve bu da bir araştırmacının HIV virüsünün hücreye nasıl girip çıktığını düşündüğünün çizimi.
هنا رسم إيضاحي آخر، وهذا رسم عن كيف يمكن أن يتصور الباحثون دخول فيروس الإيدز لداخل الخلية والخروج منها.

Bir konuşma bilimcisi olarak, sesin nasıl üretildiğine hayranım ve onun tasarımına dair bir fikrim var.
نظرًا لكوني عالمة في الكلام، يدهشني كيف يتم إصدار الصوت، ولديّ فكرة عن كيف يمكن هندسته.

Güzelliğin zamanın ve coğrafik mekânın ötesinde hepimize gerçekten nasıl hitap ettiğine dair büyük bir söylem.
إنه أجل مثال عن كيف يمكن للجمال أن يتحدث لنا جميعا عبر المكان و الزمان

Bugün, okumanın hayatlarımızı nasıl değiştirebildiği ve bu değişimin sınırları hakkında konuşmak istiyorum.
أودُ التحدث اليوم عن كيف يمكن للقراءة أن تغير من حياتنا وعن حدود ذلك التغيير.

Sizlerle, okumanın bize nasıl güçlü insan ilişkilerinin olduğu paylaşılabilir bir dünya verebildiğini konuşmak istiyorum.
أودُ أن أتحدث إليكم عن كيف يمكن للقراءة أن تمنحنا عالماً مشتركاً، من العلاقات الإنسانية القوية.

Peki bunun gerçekte nasıl işleyebileceği hakkında konuşalım.
لذلك دعونا نتحدث عن كيف يمكن أن نمارس ذلك عمليا.

Ama bilincin nasıl ortaya çıkabileceğine dair teoriler var.
ولكن يوجد نظريات عن, كيف يمكن للوعي أن يظهر

Yangının olduğu gece, hapishanede, şartlı tahliye edilenlerin hayatlarına nasıl çekidüzen verebileceği ile ilgili bir konuşma yapıyordum.
لقد قمت بذلك وفي ليلة الحريق كنت في السجن اعطي خطاب تحفيز عن كيف يمكن لمن يطلق سراحه ان يقوم بتغيير حياته

Anthony Taylor gibi bir sahtekârın nasıl çalıştığı konusunda.
معلومات عن كيف يمكن ل الاحتيال مثل أنتوني تايلور يعمل.

İşte bunun nasıl olduğu hakkında bir öykü.
و هناك قصة عن كيف يمكن أن يحصل هذا.

Ancak bu tür bağlantıları kumaya ve bu önemli ve büyük soruları sormaya başladığımız zaman nasıl dönüştürücü bir güç olabileceğimize dair konuşmaya başlayabiliriz. Başka bir deyişle, nasıl bir şeyi farklı şekilde yapabiliriz?
ومن ثم، متى نبدأ بصنع تلك الأنواع من العلاقات وطرح تلك الأسئلة الهامة والكبيرة، عندها يمكننا أن نتحدث عن كيف يمكن أن نكون تحويليون، وبعبارة أخرى، كيف يمكننا أن نفعل شيئاً بشكل مختلف؟

Bu kısa hikâye benim hırslı bir yüzücü olarak hayatım üzerineydi ve berbat ev yaşamım, biraz da keder ve kayıp vermenin insanı nasıl delirttiğiyle ilgiliydi.
كانت القصة القصيرة عن حياتي كسباحة تنافسية وعن حياتي المنزلية المزرية، وقليلاً عن كيف يمكن لللحزن والخسارة ـن يجعلاك مجنوناً.

"Bunu nasıl yapabilirim?"
وتساءلت عن كيف يمكن أن أفعل هذا

Ve Güney Afrika'ya mucitlerimizide yanımıza alıp ordaki meslektaşlarımızla buluşların nasıl insanları ağır işlerinden kurtarma anlamına geldiğini paylaşmaya gittik.
وفي جنوب افريقيا أخذنا المخترعين معنا لكي يتشاركوا افكارهم مع زملائهم في جنوب افريقيا عن كيف يمكن للابتكار أن يصبح وسيلة للتحرر من العمل الروتيني الشاق الذي يقوم به الناس.

Sebebiyetiyle bu belirli organizmaların tartışmalara nasıl konu oldukları ortadadır.
لأن هناك قصص عن... كيف يمكن لهذه الكائنات خاصة أن تندرج في هذا الجدال

Hayatın nasıl olabileceği, nasıl olması gerektiği hakkında.
عن كيف يمكن أن تكون الحياة و كيف ستكون

♪ Bu kadar basit olduğunu fark etmemiştim. ♪ ♪ Ama sen nasıl yapılacağına dair harika bir örnek gösterdin ♪ ♪ Tek yapmaları gereken ♪ ♪ Belli bir noktada durup ♪
لم أكن أدرك أن الأمر سهل للغاية و لكنك عرضت مثال رائع عن كيف يمكن أن يحدث هذا كل ما يجب أن تفعله هو أن تصلي في مكانا مُعين لنسخة مُعينة من إلة مُعين

(Gülüşmeler) "Reddedilme korkusunu nasıl yenerim?"
(ضحك) بحثت عن "كيف يمكن التغلب على الخوف من الرفض؟"

Bunun nasıl yapılacağı konusunda bir bakış açısı sağlaması için salgın hastalıklara nasıl müdahale ettiğimizi düşünelim: SARS, Ebola, Kuş Gribi ve Zika.
ولإعطائكم فكرة عن كيف يمكن لهذا أن يعمل، دعونا نفكر في الاستجابة التي نراها لوباء صحي ما: (السارس) و(الإيبولا) و(انفلونزا الطيور) و(زيكا).