"عن مسارها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Rotadan
• rotasından

Teorik olarak, zaman çipini değiştirebilirsen, bir gemiyi Rotadan çıkarabilirsin.
حسناً، نظرياً إن قمت بتغيير شريحة التوقيت بالطبع يمكنك ببطء إبعاد سفينة عن مسارها

Rotadan savrulduğumuzda da ona dair işaretler arıyorduk.
كنا نبحث عن إشارات منها بالطبع عندما كنا في أثر عن مسارها

Geçmiyor, uçak Rotadan 150 mil uzaklaşmış. Pilotlar bunu biliyor muymuş?
لا، الطائرة حرجت عن مسارها بنسبة 150 كيلومتر

Diyordu ki: "Yalnızca uçak değil pilotta elimizde ve uçağın rotasından çıkması söz konusu değil tam olarak rotasındaydı.
وقال ليست الطائرة فقط التي لدينا، ولكن الطيار أيضًا وإنها لم تكن طائرة خرجت عن مسارها إنها كانت على مسارها الصحيح

Yalnızca, şu anki rotasından sapması durumunda ateş edilmesi emri verebiliriz.
يمكننا أن نستصدر أمراً بالاستعداد لاطلاق النار فقط في حالة لو انحرفت الطائرة عن مسارها الحالي

Houston ilgileniyor. Bu yüzden bunca zamandır Rotadan sapmaya devam ediyordu demek.
طوال الوقت و هي تنحرف أكثر فأكثر عن مسارها.

Bir yanlışlık olduğunu çok geç anlayan kaptan yüzünden, Rotadan dönen uçaklar ve gemiler gördüm.
ما رأيته هو طائرات وسفن منحرفة عن مسارها ، في حين أن القبطان لا يعلم إلا متأخرا ً جدا ً بأن شيء ما خطأ .

Ama kapsülüm Rotadan çıktı ve ben buraya gelene kadar kuzenim çoktan büyümüş ve Superman olmuştu.
لكن مركبتي انحرفت عن مسارها, بالطبع لكن بتوقيت وصولي لهنا كان ابن عمي قد كبر "واصبح "سوبر مان

Yardım, Rotadan çıkmış ama yakınız.
الشحنة خرجت عن مسارها ولكننا قريبين

- Gemiyi Rotadan çıkarabilirdi.
-يمكنها إبعاد تلك السفينة عن مسارها

- Belki de Rotadan çıkmışızdır.
ربما نحن خرجنا عن مسارها

Ama kapsülüm Rotadan çıktı ve ben buraya gelene kadar kuzenim çoktan büyümüş ve Superman olmuştu.
لكن سفينتي الفضائية خرجت عن مسارها وعندما وصلت إلى الأرض كان إبن عمي قد نضج (وأصبح (سوبر مان

Ama kapsülüm Rotadan çıktı ve ben buraya gelene kadar kuzenim çoktan büyümüş ve Superman olmuştu.
لكن مركبتي أنحرفت عن مسارها , بالطبع وبتوقيت وصولي إلى هنا كان قريبي قد نضج و أصبح ( سوبرمان )

Ama kapsülüm Rotadan çıktı ve ben buraya gelene kadar kuzenim çoktan büyümüş ve Superman olmuştu.
لكن مركبتي إنحرف عن مسارها , بالطبع وبحلول الوقت الذي وصلت به إلى هنا كان قريبي قد نضج و أصبح ( الرجل الخارق )

Gemi Rotadan sapmış.
.السفينة تنحرف عن مسارها

Gemi Rotadan çıktı.
.السفينة تنحرف عن مسارها

Evvelce bilinmeyen bir tsunaminin dalga etkilerinin Caldera'yı Rotadan çıkartması... - ...teoriniz beni çok etkilemişti.
لقد إنذهلتُ من نظريّتكِ بأنّ تأثيرات الأمواج لتسونامي تاريخي سابق غير معروف أزاح (ذا كالديرا) عن مسارها.

Ama kapsülüm rotasından saptı ve Dünya'ya vardığımda kuzenim çoktan büyümüştü ve Superman olmuştu.
لكن سفينتي خرجت عن مسارها وحين وصلت للأرض كان قد كبر ابن عمي وصار الرجل الخارق

Ona örtbas amaçlı bir hikayemiz var; uçağın yüksek irtifa meteoroloji uçağı olduğunu ve muhtemelen rotasından çıkmış olabileceğini söylemesini hatırlattım.
قمت بتذكيره أنه لدينا قصة ،بديلة سنستخدمها للتغطية وهي ان الطائرة كانت طائرة بحثية لإستكشاف الطقس وأنها قد خرجت عن مسارها وما إلى ذلك

Eğer Seraphim, rotasından burada sapmışsa...
،لو أن المحطة إنحرفت عن مسارها لهنا