"عن وقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne zaman

Dr Rumack, ne zaman ineceğimiz hakkında bir fikriniz var mı?
دّكتور رومك، هل لديك اي فكرة عن وقت الهبوط؟

Nasıl yapabileceğim ile ilgili değildi. ne zaman yapacağımla ilgiliydi.
لم يكن الامر عن إرادتي القيام بها كان عن وقت القيام بها

Bu kötü şeyin ne zaman olabileceğini bilmiyoruz yani?
ليس لديكَ أية فكرة، عن وقت حصول ذلك الشيء السي، صحيح؟

Duydum, kasabada ne zaman ayrılacağınıza dair bahis vardı.
نعم، لقد سَمعت كان هناك مراهنه في البلدةِ عن وقت إنفاصلكم

tek camlı gözlük provanız ne zaman Büyükelçi Altınsurat Von Mangır?
بسؤالك عن وقت تركيب نظارتك الأحادية أيها السفير المليء بالمال؟

ne zaman olsa aynı durumda olacak.
سوف يكون الأمر نفس شيء بغض النظر عن وقت حدوثه

Buradan ne zaman çıkacağın konusunda da hiçbir fikrim yok.
و ليس لديّ أيّ فكرة عن وقت خروجك من هنا

Ne, ne zaman olmuş merak etmen gerekmiyor.
لا يمكنك التساؤل أبداً كما تعلم, عن وقت حدوث هذا وذاك.

Bakanlığın konukları, pasaportlarının ne zaman geri verileceğini soruyorlar.
قد سأل ضيوف من الوزارة عن وقت إعادة لهم جوازات سفرهم

Onun ne zaman gideceğini bilmiyoruz.
ونستطيع المُغادرة ؟ ليست لدينا فكرة عن وقت رحيله

Yazı ise çok daha sonraları ortaya çıktı ve son konuşmada gördüğümüz üzere, tam ne zaman çıktığına dair ufak bir anlaşmazlık var ama geleneksel tahminlere göre, eğer insanlık 24 saattir var olsaydı yazı aşağı yukarı 23.07'de ortaya çıktı.
الكتابة أمر أتى في وقت لاحق وكما رأينا في المحاضرة السابقة هناك القليل من الجدل عن وقت حدوث هذا بالضبط ولكن وفقاً للتقديرات التقليدية إذا إفترضنا أن الإنسانية تواجدت لمدة 24 ساعة فلن تأتي الكتابة إلا حوالى الساعة 11:07 مساءً

ne zaman geleceğimizi soruyorlar, efendim.
انهم يسالون عن وقت وصولنا سيدي

- ne zaman ölmüş olabilir?
دكتور , وماذا عن وقت الموت؟ حسنا

Bu saldırının ne zaman olacağına dair kesin bir istihbarat yok, fakat bu işin arkasındakilerin bir an önce saldıracaklarına inanıyoruz.
نحن لا نملك معلومات دقيقة عن وقت هذا الهجوم لكننا نملك أسبابا للإعتقاد بأن الأسخاص وراء هذا العمل سيرغبون في الهجون السريع و المباشر

Buradan ne zaman çıkacağın konusunda da hiçbir fikrim yok.
-علينا المضي قدماً و ليس لديّ أيّ فكرة عن وقت خروجك من هنا

Yönetmeni arayıp ne zaman geleceğini sorayım mı?
اتصل بالمخرج واسئله عن وقت عودته

ne zaman ulaşacağı hakkında bir fikrin var mı?
هل لديك فكرة عن وقت وصولها؟

ne zaman geleceğinizi merak ediyordum.
كنت أتسائل عن وقت ظهورك

Şef Monohan. Ben de ne zaman uğrayacağınızı merak ediyordum.
الرئيس (مونهان)، كنت اتسائل عن وقت قدومك

Bu kötü şeyin ne zaman olabileceğine dair hiçbir fikrimiz yok değil mi?
{\pos(192,215)}ليس لديكَ أية فكرة، عن وقت حصول ذلك الشيء السي، صحيح؟