"عن يومي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• günümün nasıl geçtiğini
• günümden bahsedeyim

Bu külleri yatağıma götürüyorum ve ona günümün nasıl geçtiğini anlatıyorum.
آخذ الجرة معي إلى السرير كل ليلة و أحدثه عن يومي

Her gece, eve gelir günümün nasıl geçtiğini nerelere gittiğimi, ne taşıdığımı beni kızdıranları ona anlatırdım.
في كل ليلة أعود فيها إلى المنزل، أخبرها عن يومي أين كنتُ، وماذا نقلتُ ومن يُغضبني

Yorgunum, geç oldu ve bitmeden önce yapmam gereken 6 şey daha var ve şimdi de günümün nasıl geçtiğini soran sen varsın.
أنا مرهقة ومتأخرة ولازال أمامي 6 أشياء أخرى لأفعلها قبل أن ينتهي يومي والآن أجدك في وجهي لتسألني عن يومي

Günü nasıl geçmiş dinlemek ve kendi günümün nasıl geçtiğini ona anlatmak istiyorum.
أريد أن أسمع عن يومها وأقول لها عن يومي

Hadi bakalım çocuklar, size günümden bahsedeyim.
هيّا يا رفاق، دعوني أخبركم عن يومي.

Evet, aramızdaki ilişki anlaşmasına göre ilk buluşmamızın yıldönümünde beni güzel bir yemeğe çıkarmak, günümün nasıl geçtiğini sormak ve dışarıdan bakan ilgisiz birinin yakınlık sanabileceği ölçüde fiziksel temasta bulunmak zorunda.
أجل، طبقاً لإتفاقية العلاقة في يوم ذكرى أول موعد لنا لابد أن يأخذني لعشاء لطيف ويسأل عن يومي ويشترك في إتصال جسدي عادي الذي قد يخطئه الناظرين غير المهتمين بالحميمية

benim günümün nasıl geçtiğini sormayı düşünmüyorsun bile.
ولاتكلفي نفسك بأن تسألي عن يومي

O kadar iyi bir yalancısın ki bana günümün nasıl geçtiğini soruyorsun!
أنت كاذبة جيدة تسأليني عن يومي

Aslında arada bir günümün nasıl geçtiğini sorman hoşuma giderdi.
- في الحقيقة سأحب لو تسأليني عن يومي بين الفينة والآخرى ، ربما بنبرة مختلفة.

Dur da sana günümün nasıl geçtiğini anlatayım.
دعيني أخبركِ عن يومي

Sana günümün nasıl geçtiğini anlatayım, Walter.
دعني إذن أخبرك عن يومي يا (والتر).

Ben de sana günümden bahsedeyim dedim
لذا كنتُ أحاول إخبارك عن يومي