"عوائق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• engel
• engeller
• Tıkanma
• engellerin aşılması

Sanat tesislerimizde, ...onlara korku saklama tekniklerini öğretmek için engel parkuru kullanırız.
في منشآتنا الحديثة والمتطورة نستخدم صف عوائق لنعلمهم تقنيات التغلب على خوفهم

Aynı şekilde, daha fazla engel olabilir ve bazı olasılıklar milyonda bir olabilir.
بالمقابل، قد تكون هناك عوائق أكثر وتصبح نسبة الفرص واحد بالمليون.

Peki arada engel görmediğimiz bir yere yapılan küçük hamleler?
ماذا عن التنقل مسافات قصيرة لموقع نستطيع رؤيته مع عدم وجود عوائق بيننا وبينه؟

Sen bu sözlerinle tüm işime ve Geleceğime engeller koyuyorsun
انت تضع عوائق في عملي و مستقبلي بكلامك هذا

Ama önlerinde bu taşlardan daha ciddi engeller var.
لكن توجد عوائق أكثر صعوبة من الصخور الزلقة تنتظرهم

Tıkanma veya kanama var mı diye anjiyo yapacağız.
سنقوم إذن بعمل صورة وعائيّة لنرَ إن كانت عوائق أم نزف

Politika veya hayvanat bahçesindeki panda gibi yada kişisel engellerin aşılması.
السياسة أو باندا في حديقة الحيوانات أو عوائق شخصية اجتماعية

Ama çocuklarınız olduktan sonra büyüyen hayatı yönetmeye çalışırsın tüm bu ufak şeyler mantıklı bir yaşam için engel teşkil etmeye başlar.
ولكن عندما تنجب الأطفال، تحاول أن تعيش ما يسمى حياة ناضجة، وهذه الأشياء تصبح عوائق فى مثل هذه الحياة.

Patlama tüm vadiyi, bitki örtüsünü ve yaşayan canlıları yok edecek böylece bir engel olmadan kazı yapabileceğiz.
سيُجرِّد الإنفجــار الوادي بأكمله من كل النباتات و الحياة البريّة و من ثَمَّ يُمكننا استخراج المعادن بدون عوائق

Okyanusların engel değil, yol olduğunu.
أن محيطات العالم لم تكن عوائق بل سُبُلاً

Onu rahatça görebiliyorsun ama görünme ihtimaline karşın yeterince engel ve mesafe mevcut.
خطُّ رؤيتةٍ واضح لكن عوائق كفايةً ومسافة كيْلا تُرى.

Yani, bize görevimizi yapmaya engel bir durumumuz olup olmadığı sorulduğunda, yalan söyleyeceğiz.
إذاً، عندما يسألنا، إن كانت هُناك عوائق معنوية تعطلنا من أداء واجبنّا، تقنياً، سوف نكذب عليه.

Bu yardımımdan sonra kendi amacımın peşinden azimle gitmeme engel olmazsın artık.
والآن بعد مساعدتي، ستسمح لي بالمضيّ في عملي دون عوائق

Yasa dışı aktivitelerinde hiçbir engel olmamasını istedi ve şu an istediğine sahip.
لم يكن يريد عوائق لنشاط غير شرعي وهذا ما لديه الآن

Genellikle dört önemli engel sunuyorlar.
وهم غالبا يميزون أربع عوائق رئيسية.

Tüm sahil boyunca mayın ve engel döşemeliyiz.
نحتاج إلى ألغام و عوائق بطول الساحل

engeller onlar için geçilmesi gereken şeyler demektir.
إنهم لا يرون الحواجز سوى عوائق يجب التغلب عليها.

Okumanın önünde malzemesizlikten veya bürokratik bozukluklardan daha büyük engeller var.
هناك عوائق للتعلّم أكثر من نقص للموارد

ama başka engeller de var.
ولكن هناك عوائق أخرى.

Tıkanma ya da pıhtı izi yok.
ليس هناك أي علامة على عوائق أو جلطات

Hey, bunu beğendim: Kişisel engellerin aşılması.
عوائق اجتماعية شخصية