"عوضاً عَن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yerine

Örneğin, baskıcı bir babayı öldürmek fikri normalde çok korkutucu olacakken bunun yerine rüyamızda patronumuzu camdan attığımızı görürüz.
فمثلاً، عوضاً عَن قَتل أبٍ متسلِّط الأمر الذي سيكونُ من المروِّع التعامُل معهُ نحلمُ أننا نُلقي مُديرنا من النافذة

Ya da onun yerine Periler ile Merih Vakti'nin bir gösterisini izlemeye gidebiliriz.
أو عوضاً عَن ذلك، يمكننا الذهاب لحضور عرض ''فريق ''ذا بيكسي'' و''مارس فولتا

Ve seni de yanlarında götürmek istiyorlardı, ama bunun yerine benimle kalmaya karar verdin ta ki tarladaki işi bitirene kadar.
و أرادوا أخذكَ معهُم لكن عوضاً عَن ذلك قرَّرتَ البقاءَ معي في الحقول حتى ننتهي من العمل

Kavga sahnenden hemen önce sana sahte bıçak yerine... gerçek bir bıçak vereceğim.
قبلَ مشهَد القِتال مُباشرةً عوضاً عَن إعطائكَ السكين الزائفَة سأُعطيكَ السكين الحقيقية

Ama bunu yerine bana eroin sattırdın.
- صحيح لكن عوضاً عَن ذلك، جعَلتني أبيع المخدرات

Çekmek yerine sik emiyorsun sende!
عوضاً عَن الشَم، كُنتَ تمُص

Tecride gitmek yerine mi?
عوضاً عَن الانفرادي؟

Hayır, Aldous Snow'un sabah ilk iş olarak eski sevgilisini aramak yerine yapacağı çok daha önemli işleri vardır.
كلا، لدى (الدوس سنو) أشياء أفضل ليفعلها أولاً خلال الصباح عوضاً عَن الإتّصال بصديقته السابقة.