"عوضًا عن ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bunun yerine
• Onun yerine

Buna rağmen SEOA'nın tam olarak neye benzediğini bilmiyoruz -- bir SEOA fosili yok, etrafta modern bir SEOA da yok -- bunun yerine, bilim insanları günümüzde var olan üç alandaki tüm türlerde ortak olarak bulunan genleri tanımladılar.
ومع ذلك لا نعرف ما كان شكل اللوكا؛ فليس هناك حفريات للوكا، ولا يوجد أي لوكا في عالمنا اليوم، عوضًا عن ذلك حدد العلماء الجينات المشتركة بين الكائنات في جميع نطاقات الحياة الثلاث الموجودة اليوم،

bunun yerine Dartmouth'a gitti.
لذا عوضًا عن ذلك ذهب إلى كلية دارتموث.

bunun yerine sadece biraz eğleneceğiz.
بل سنحظى ببعض المرح عوضًا عن ذلك

Böylece, beyin dalgaları kesintisiz bilgi dizisi üretmeyi durdurur ve Onun yerine, anlamlı tekil paketler oluşturur.
بهذه الطريقة، تتوقف الموجة الدماغية عن كونها تدفقًا مستمرًا من المعلومات. وتصبح عوضًا عن ذلك حُزمًا مفردة ذات معنى،

Hayır, Onun yerine onu tüm aileye karşı zehirledin ve sana her şeyi vermesi için onu kullandın.
لا, بل عوضًا عن ذلك قمتِ بتسميمها ضد عائلتها بأسرها، وتلاعبتِ بها كي تهبكِ كل شيء.

Onun yerine bana bu gece bu şiiri yazdın öyle mi?
ولكن عوضًا عن ذلك كتبتِ تلك القصيدة الليلة، ألست كذلك؟

bunun yerine, Tomogi'yi terk etmeliyiz.
سوف نغادر توموجي عوضًا عن ذلك

- bunun yerine ne yapmayı tercih edersin?
وماذا ستفعلين عوضًا عن ذلك ؟

bunun yerine onunla konuşmayı denedi.
لكن عوضًا عن ذلك حاول إقناعه.

Yani Onun yerine şantajın peşinden gittiniz.
لذا سعيتَ خلفه لإبتزازِ أموال عوضًا عن ذلك.

Ama Onun yerine, pis bir Rinche'yi buraya getirtmiş. Kapımızın eşiğine kadar.
ولكن عوضًا عن ذلك قادّ حارسًا وغدًا إلى طاولتنا

Bunu telefonda da halledebilirdik ama Onun yerine sınırdan geçmeyi yüzümüze vurabilmeleri için bizi buraya kadar getirttiler.
كان يمكننا فعل ذلك عن طريق الهاتف لكن عوضًا عن ذلك جعلونا نأتي إلى هنا فهم يريدون التفاخر بما لديهم

Onun yerine kendimi tek, değişmez bir görevle başladığım yerde buldum.
عوضًا عن ذلك, حسنٌ,أعثرُ على نفسي ،حيثما بدأت .مع خطةٍ منفردة وغيرُ متموّجة

Pipoya koyup yakacak mıyım sadece? Onun yerine esrar içelim.
هل أوضعهُ بالأنبوب وأشعلَ النارَ عليه؟ لندخن بعض القنبِ الهندي عوضًا عن ذلك.