"عوضَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Onun yerine

Onun yerine, bizim ayağımıza çağırdın. Çok sağol.
كان يجب أن تقولي ذلك لحبيبكِ على الهاتف و عوضَ ذلك، فقد قُدتِه مباشرةً إلينا.

Ama Onun yerine stajıma son verildi ve o benimle bir daha konuşmadı.
لكن عوضَ ذلك أُلغي تدريبي، ولم يتحدّث إليّ قط من بعدها.

Onun yerine bilimsel merakımı gidermeniz için yeterli bir süre hayatta kalırsınız.
عوضَ ذلك، ستظلّون أحياء كفاية لكيّ أنغمس في فضولي العلميّ

Onun yerine otel odası tutalım. Caroline canıma okur.
إليك فكرة أفضل، دعينا نؤجّر غرفة فندقيّة أخرى عوضَ ذلك.

Ama Onun yerine görgü tanıkları vardı ve konağı boşaltmak için bir SEAL ekibi göndermek zorunda kaldık.
عوضَ ذلك كان هناك شهود واضطررنا لبعث فرقة عمليّات خاصّة لتدمير الغاز.

Onun yerine alt edilmeden peşimi bırakmayacak bir avcıdan kaçıyorum.
"عوضَ ذلك أفرّ من صيّادة لن تبرح مطاردتي حتّى تقتلني"

Onun yerine beni manastıra gönderdiler.
فأرسلوني لدير للراهبات عوضَ ذلك.

Ama Onun yerine sinirlenip duruyor.
لكن عوضَ ذلك، فالغضب يهيمنه ولايفيد...

Kol, seni öldürmesi için Damon'u etki altına almış. Onun yerine sen Kol'u öldüreceksin.
(كول) أذهن (دايمُن) لقتلكَ ستقتل (كول) عوضَ ذلك

Ne Mirakuru'yu, ne şu diğer adamı. Onun yerine bana su tokatlatıp maketlere vurdurtuyorsun.
لا بشأن (الميراكورو) لا الرجل الآخر، وتجعلني ألطم الماء كأحمق عوضَ ذلك.

Onun yerine Nina birkaç bağlantısını kullandı ve onunla yaşamaya başladık.
عوضَ ذلك، استخدمت (نينا) نفوذها، و... ذهبنا للإقامة معها.

Onun yerine sen Kol'u öldüreceksin.
ستقتل (كول) عوضَ ذلك