"عيدي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• günüm
• Günü
• Sevgililer

Hepinize çok teşekkür ederim. Çok güzel bir sürpriz oldu. Bugünün doğum günüm olduğunu bile unutmuşum.
شكراً على هذه المفاجأه لم أعرف أنه عيدي

Onun doğum Günü değil, benim doğum günüm.
هذا ليس عيد ميلاده,إنه عيدي

Benim özel günüm değil. Benim annem değil.
إنه ليس عيدي وهي ليست أمي

Evvel zaman içinde Şükran Günü'nün en sevdiğim tatil olduğunu biliyor muydun?
أتعلم أنه ذات مرة كان عيد الشكر هو عيدي المفضل ؟

Sevgililer Günü seviyorum ama en çok Cadılar Bayramını.
انا احب عيد الحب لكن عيدي المفضل هو الهالوين

Sevgililer Günü.
هو يوم عيدي

Bugün benim 21. doğum günüm ulan.
-لكن اليوم عيدي ال21

Bu benim günüm.
إنــه عيدي

Evet, doğum günüm.
نعم إنه عيدي

Ayrıca unutmadan cumartesi "Neşeli Köylü" nün yerinde küçük bir doğum Günü toplantısı yapıyorum.
نعم، وقبل أن أنسى سأحصل على لقاء بمناسبة عيدي ميلادي يوم السبت في نفس المكان الذي التقينا فيه

Yoksa senin yazar arka arkaya iki doğum Günü mü kutladı?
أم أن شاعرك لديه عيدي ميلاد متتاليين؟