"عين الإعتبار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dikkate
• göz önünde

Aşağıdaki adımları dikkate alarak kâr-zarar tablosu oluşturun.
إعداد بيانات الربح والخسارة بعد الأخذ.. في عين الإعتبار التعديلات التالية..

Ve California halkı adına çektiğiniz acıyı da dikkate alarak standart tazminatı üç kat arttırmak istiyorum.
و نيابة عن شعب كاليفورنيا , أود أن يتضاعف التعويض القياسي . بعوامل ثلاثة تأخذ في عين الإعتبار

- Mahkeme bunu dikkate almamalı. İfadenin tamamı dosyada.
المحكمة لا ينبغي لها أن تأخذ كلامك في عين الإعتبار.

Bu hastaneye bir bağış yapmayı göz önünde bulunduruyor olabilir.
ربّما سيأخذ في عين الإعتبار التبرّع لهذه المستشفى شيء عظيم

Ama durum göz önünde bulundurulunca o rahat eder mi bilemem.
لست متأكداً أنها ستكون مرتاحة, بوضع في عين الإعتبار الظروف.

Hiç birisi asteroitlerin neden yapıldığını dikkate almadı.
ففشلوا جميعًا و بالأخذ في عين الإعتبار عن المادة المصنوع منها الكويكبات

Seni almak istemiyorum dikkate söyledi.
لا اريدك ان تأخذي هذا في عين الإعتبار

Bay Oak dikkate alınması gereken şeyler var.
-هناك أمور يجب أن تؤخذ بـ عين الإعتبار سيد (أوك)

En çok da, benim hayallerimi hiç göz önünde bulundurmamalarından nefret ediyorum.
لكن ما أكره أكثر من ذلك , أنهم لم يأخذوا بحلمي في عين الإعتبار

Evet, eminim bütün bunlar göz önünde bulundurulacak Bay Kerrity, evet.
حسنا، أعتقد أن جميع ذلك سيؤخذ في عين الإعتبار يا سيد كيرتي

- Sayın yargıç, mahkemenin bunun müvekkilimin ilk suçu olduğunu ve devletin geçen yıl beş kardeşinin himayesini müvekkilime verdiğini göz önünde bulunduracağını umuyoruz.
نأمل سيادتك، أن تأخذ المحكمة في عين الإعتبار أنّ هذه هي الجنحة الأولى لموكلتي والولاية قد منحتها حق الحضانة لإخوتها الخمسة، السنة الفائتة

Pekala bu göz önünde bulundurulacak bir şey.
...حسناً إنه شئ لنضعه في عين الإعتبار