"عُدت إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• döndün
• döndüm
• döndüğümde
• a geri
• dönersen

Karakola döndün, delil odasından parayı çaldın.
عُدت إلى القِسم، وسرقت المال من غرفة الأدلّة

Birlikte geçirdiğimiz bunca ay sonra, sana öğrettiklerimden sonra büyükbabanın olmanı istediği gibi suikastçi hâline geri döndün.
بعد كل هذه السنوات .. سوياً، وكل ما علمته لك عُدت إلى القاتل الذي أراده جدك أن تكونه

Efendim, Yaşayanlar'ın Dünyasına çok önemli bir şey öğrenmek için döndüm.
سيّدي ، قدّ عُدت إلى أرض الأحياء لأطلّع على شيءً بالغ الأهمّية ، وحسب.

Vurmakta haklıydım, işe döndüm bile.
لقد كان عمل جيد ، أنا بالفعل قد عُدت إلى العمل

Eve döndüğümde burada olduğunu ve hiçbir şey olamamış gibi
كلما عُدت إلى المنزل, يُخالجني شعور أني سأجده فيه ينتظرني..

Ama yıllar sonra köyüme geri döndüğümde pek bir şey değişmemişti.
لكن بعد سنوات، حين عُدت إلى قريتي، لم يكن قد تغير الكثير.

Ama çok yeni bir şeyi araştırmak için New York'a geri geldim--
لكنني عُدت إلى نيويورك لاستكشاف شيء جديد من نوعه

Biliyorsun, eve dönersen, sana bundan hergün pişirebilirim.
أتعرف، سأصنعه لك كل يوم إن عُدت إلى المنزل

Çünkü bir fark yaratabileceğini düşünerek bütün zamanını savaşarak geçirdin, oysa şimdi başladığın yere geri döndün.
لأنكِ قضيتي كل ذلك الوقت تحاربين وكنتِ تظنين إنكِ ربما تصنعين الفارق والآن قد عُدت إلى نقطة الصفر

Buraya suç kanıtlarını almak için geri döndün.
عُدت إلى هنا لتأخذ الأدلة التي تُدينك

İşe döndün en azından, bu güzel.
حسناً، لقد عُدت إلى العمل، و هذا جيد.

Sana şunu sormak istiyorum: Yuvaya geri mi döndün?
وأريد أن أسألك، هل عُدت إلى الجماعة؟

döndün ama eve gelemedin.
لقد عُدت إلى المنزل, ولكنك غائب

Ona uyuşturucuyu bıraktığımı söylemek için eve döndüm.
وأنا فخوراً بما أصبحت عليه أجل ، لقد عُدت إلى المنزل حتى يُمكنني إخباره أنني نظيفاً

Ben de arabaya döndüm ve eve geri geldim.
لذا عُدت إلى السيارة فحسب وقُدت عائداً للمنزل

Son 25 yıl içinde Lincoln Ovası'na 15 kez geri döndüm. Size söyleyebilirim ki biophony, bu biophony'nin yoğunluğu ve çeşitliliği, operasyondan önceki haline hiçbir şekilde dönmedi.
حسنا، عُدت إلى لينكولين ميداو 15 مره خلال 25 سنه واستطيع القول ان صوت الحياة الكثافه والتنوع في هذا الصوت لم يعد كما كان في السابق قبل العملية

Savaştan sonra köyüme döndüğümde her şeyimi kaybetmiştim.
بعدَ الحرب, عُدت إلى قريتي إلا أني فقدتُ كل شئ.

17 yaşındayken Rusya'ya döndüğümde babamın bir KGB generali olduğunu öğrendim ve eğitimime başlamak için gemiyle "Kırmızı Bayrak Enstitüsü"ne gönderildim.
و عندما أتمتت 17 عُدت إلى روسيا و علمت أن أبي احد جنرالات الإستخبارات السوفيتية و تم إرسالي إلى معهد "اللافتة الحمراء"

Odama döndüğümde Corina zaten ölmüştü.
عندما عُدت إلى الغرفة كانت (كورينا) ميتة بالفعل

Sonra Şangay'a geri uçup, Jackson Hole'a gittim ardından Moffett'e, daha yeni indim zaten.
ثم عُدت إلى "شنغهاي" و من ثَم إلى "جاكسون هول"، ثم إلى "موفيت", حيث هبطت للتو.

Lakewood'a geri döndüğümü haber vermek için.
لأعلمكِ أنني عُدت إلى "لايك وود".

Buraya geri dönersen, neler olacağını sana söylemiştik.
لقد تمّ إعلامك بما سيحدث إذا عُدت إلى هنا.