"غالاباغوس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Galapagos
• Galagapos
• Adaları

Her iki durumda Galapagos adasındaki mercanlar için kötü haber demek.
في كلا الحالتين، أنه أمر سيء للشعب المرجانية في جزر غالاباغوس.

Kaplumbağaları seven yetişmekte olan genç bir doğa bilimci olarak hemen Galapagos'a karar verdi.
كصبي يحب الطبيعة ويعشق السلاحف، وقع اختياره على جزر غالاباغوس.

Şimdi bu hikayeyi birçok kez duyduk, Galapagos Adaları ve diğer yerlerin belirli bir özelliği yok.
الآن هذه القصة، قد سمعناها مرات عديدة في غالاباغوس وأماكن أخرى، وبالتالي ليس هناك أي شيء استثنائي بخصوصها.

Fakat biz halen Galapagos'a gidiyoruz.
لكن الفكرة هي أننا لا زلنا نأتي إلى غالاباغوس.

Galapagos köpek balıkları için buranın resif yapıları dış koruyucu bariyer ve içteki lagün ise bakımevidir.
هي شعب مرجانية تُمثّل حاجزا خارجيا واقيا والبحيرة الداخلية هي عبارة عن مكان الحضانة لأسماك قرش غالاباغوس.

Bu bir Galapagos pengueninin fotoğrafı Galapagos’ta ki küçük bir zodyak botunun önünde.
هذه صورة لبطريق في غالاباغوس يقف على مقدمة حجر صغير في غالاباغوس

çalışırken gerçekten bulduğum şey Galapagos ’un nasıl değiştiğindeki farklılıktı ki bu farklılık aşırı varyasyonlar gösteriyordu
ما اكتشفته هو أنني كنت أدرس الفرق حقاً في كيفية التغييرات في غالاباغوس والإختلافات الأكثر تطرفاً التي حدثت

Geçelim Galapagos'ta meydana gelen diğer hikayeye.
حسناً، القصة الثانية حدثت هنا في غالاباغوس.

Cumartesi günü, ıssız Galapagos Adalarında olacak.
كل هذا سيكون يوم السبت على جزر غالاباغوس

Emrettiğiniz gibi, aynamı Galapagos'a devasa elektromanyetik darbe ateşleyecek şekilde ayarladım.
بناءً على أوامرك, عدلت مرآتي لتطلق نبضة كهرومغناطيسية هائلة على جزر غالاباغوس

Galapagos sürekli içten içe kaynar hatta denizin altında bile.
غالاباغوس تهيج بشكل ثابت حتى تحت الموجات

Galapagos, yeryüzündeki en volkanik bölgelerden biridir.
غالاباغوس أحد أكثر الأماكن البركانية على الأرض

Ama Galapagos'u bu kadar önemli kılan sadece adaların nasıl oluştuğu değil, aynı zamanda nerede oluştuğudur.
لكنّه ليس فقط كيف هذه الجزر ولدت لكن أين هم ولدو ذلك يجعل غالاباغوس خاصّة جدا

Galapagos'u çevreleyen bu akıntılar Büyük Okyanus'un diğer ucundaki canlıları bile bu bölgeye getirir.
التيارات المتلاقية التي تطوق غالاباغوس جلبت أيضا مخلوقات إلى هذه الشواطئ من النهايات المعاكسة للمحيط الهادي

Galapagos deniz aslanları, Kaliforniya deniz aslanlarıyla akrabadır,.. ...buraya Kuzey'den gelirler.
أسود بحر غالاباغوس تتعلّق بأسود البحر الكاليفورنية ، جاؤوا هنا من الشمال

Deniz ve hava canlıları için, Galapagos kutsal bir mabettir.
لمخلوقات البحر والهواء غالاباغوس ملجأ مرحب به

Fernandina, tüm Galapagos Adaları içinde en şiddetli volkanik aktivitesi olanıdır... lav püsküren bir dev.
فرناندينا الأقسى، والأكثر نشاط بركاني لكلّ جزر غالاباغوس , حمم الندبة العملاقة

Fernandina, tüm Galapagos Adaları içinde en genç olanı.
فرناندينا الأصغر بين كلّ جزر غالاباغوس الرئيسية

Ve Fernandina da zamanında bu taşıma bandında taşındı tüm Galapagos adalarının en büyüğünün şu anki yerine...
وبينما فرناندينا تشيخ، هي ستواصل الحزام الحامل هذا إلى حيث الأكبر من كلّ جزر غالاباغوس التي تستقرّ حاليا

Haçlı Seferlerinden kalma bir yadigar nasıl olmuş da Reagan Dönemi'nde Galagapos'a düşmüş.
كيف يمكن بقايا من الحروب الصليبية يختتم في غالاباغوس خلال إدارة ريغان؟