"غالباً ما يكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• genelde
• genellikle

Hastanede gözünü açan askerlerin gördüğü ilk kişi genelde kendisi olurmuş.
غالباً ما يكون هو أول شخص يرونه عندما يفتحون أعينهم في المستشفى.

Romantik olmak genelde işe yarar.
غالباً ما يكون لطيفاً عندما يكون رومانسياً

İşte benim kardeşim, sihirbaz. genelde güvercin ya da tavşan olurdu.
هذه أختي، ذات الخدع السحرية، غالباً ما يكون هناك حمامةً، أو أرنب

Ama genellikle yerleşme ve uzun dönemli kalma seçenekleri sınırlıdır.
إلا أن خيار التوطين أو الاندماج طويل الأمد غالباً ما يكون محدوداً.

CRS'yi yaşamayan hastalar genellikle iyileşmeyen hastalar.
المرضى الذين لا يحصلون علي سي أر إس غالباً ما يكون هؤلاء الذين لم يتم شفاؤهم.

genellikle, en çok istediğin şey, sahip olamadığın şeydir.
غالباً ما يكون الأشياء التي تريدها بشدة هي الأشياء التي لا يمكنك الحصول عليها

Çalışırken genelde öyle olurdu, onun için, bir sorun olduğu aklıma gelmedi.
المشكله أنه غالباً ما يكون هكذا وهو يعمل لذا لم أظن أن هناك شئ

Rol yapmak genelde bir yalanı doğru göstermektir.
غالباً ما يكون التمثيل حولَ جَعل الكذبَة تبدو حقيقية

O deliğe bir şey yapıştırmadan önce, .duvarın diğer tarafında kim olduğunu bilmeyi isteyebilirsin, genelde olmaz ama bir adam olabilir.
قبل أن تضع أي شئ علي الفتحة يجب أن تأخذ في أعتبارك أنه علي الجانب الآخر من الجدار غالباً ما يكون رجلاً

Evet, ve genelde ayı saldırıları daha bölgeseldir.
نعم, وهجوم الدببة غالباً ما يكون سببه الدفاع عن الأرض

genelde toprak onu daha çok sevindiriyor.
إنه غالباً ما يكون سعيداً بالمزيد من الأراضي.

Grubun başında her zaman birisi olur ve genelde en berbatlarıdır.
دائماً يكون هنالك شخص في المقدمة و غالباً ما يكون هذا الشخص اكبر حقير بينهم

Bu genelde hafif etkili çarpmalar oluşturan, beyin sarsıntısına sebep olmayan ve sarsıntı sınırının altında kalan darbeler için geçerlidir.
وهذا غالباً ما يكون صحيح في الآثار المضاعفة والتي تنتج عن صدمات ذات تأثير أقل على الرأس مقارنةً بتلك التي تسبب الارتجاج.

Antidepresanlar yalnızca semptomları gizlerler ve hastalık boyunca ilaçları içmeye devam edip durmanızın nedeni budur, hastalığın ömrü ise genelde sizin ömrünüz kadardır.
مضادات الاكتئاب تقضي فقط على الأعراض، وبالأساس، ذلك هو سبب وجوب المداومة على أخذها على طول فترة المرض، وهو غالباً ما يكون خلال حياتك كلها.

İnsanların aylık olarak aşevlerine ihtiyaç duyduğu bir döngü oluşturduk. Aldıkları gıda ise genelde dengeli değil ve kesinlikle sağlıklı bir öğün sunmuyor.
نحن أنشأنا حلقة تجعل الناس مستمرين بالاعتماد على بنك الطعام والمخازن شهرياً من أجل طعام غالباً ما يكون غير متوازن ولا يزودهم حتماً بوجبة غذائية.

AyrIca otistik çocuklarda genellikle aSIrI...
و غالباً ما يكون لدى الأطفال المُصابين بالتوحُّد

Sorunu görmezden gelmek genellikle daha kötüdür.
تجاهل المشكلة غالباً ما يكون أمر أسوأ بكثير

diye sorduğumda, genellikle,"Ah, küçücük. Kendimi küçücük ve önemsiz hissediyorum."
غالباً ما يكون الجواب " أشعر بأني بالغ الصغر، و غير ملاحظ إلى حد ما."

genellikle evet.
حسناً، غالباً ما يكون الأمر كذلك.

Köpekbalıklarını etiketlerken, -ki genellikle bu işlemi bir botun önünde hızlı bir şekilde hallediyoruz- köpekbalıklarının tepki gösterdiği de oluyor tabi. Bir keresinde, Donegal'daki Malin Head yakınlarında
الاَن عندما كنا نضع العلامات على اسماك القرش هذه كيفية وضع العلامات في مقدمة السفينة -- نصل هناك سريعاً-- غالباً ما يكون لاسماك القرش رد فعل وفي احد المرات عندما كنا في "مالين هيد" في "دونيجال"