"غالياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• pahalı
• yüksek
• pahalıya
• büyük bir
• bedelini
• pahalıydı

Bu kavga ettiğinizde veya pahalı bir şey istediğinde giymek için.
هذه إذا تشاجرتم أو إذا أردت أن يشتري لك شيئاً غالياً

Ve iyi haber şu ki, bu o kadar da pahalı olmayan bir çözüm yolu ve şatafatlı bir ilaç tedavisi veya yeni teknolojiler de gerektirmiyor
والخبر الجيّد أنه ليس حلاً غالياً بالضرورة، وهو لا يتطلب علاجات طبية باهظة أو تقنيةً جديدة.

Eğer akıllı bir satıcıysanız, o zaman öyle pahalı bir mal koyarsınız ki kimse onu almaz, çünkü artık karşılaştırınca 33 dolarlık şarap o kadar da pahalı görünmemektedir.
اذا كنت تاجر تجزئة ذكي، عندها، ستضع عرضاً غالياً جداً بحيث لا يستطيع أحد شراءه من على الرف، لأنه فجأة تصبح زجاجة النبيذ ذات 33 دولاراً ليست غالية بالمقارنة.

Bugün üyelik aidatı 23.95 dolar. Oldukça yüksek bir fiyat.
الأجر اليوم هو 23,95 دولاراً و هو غالياً نوعاً ما

Ve için rahat olsun, asıl suçlu bunu pahalıya ödeyecek.
واطمئن، المُجرم الحقيقي سيدفع الثمن غالياً.

Geçen yıl Haziran ayında bedenini toprağa koymak için taşırken sesimi duyurmak için büyük bir bedel ödediğimin farkına vardım.
عندما حملت جسده بين يدي لدفنه في يونيو من العام الماضي، أدركت أني دفعت الثمن غالياً لأجعل صوتي مسموعًا.

Onu buraya siz getirdiniz. İhanetin bedelini ödeyeceksiniz sizi yaramaz kediler!
أنتم من أحضره إلى هُنا ستدفعون الثمن غالياً على خيانتكم لى

O eroin çok pahalı olacak, böylece ben ve telefon şirketi gelecek yıllarda bu ülkedeki yegane tekeller olacağız.
سيكون ثمن ذلك الهيرويين غالياً للغاية وسأصبح انا وشركة الهاتف المحتكرين الوحيدين في هذه البلاد طيلة عده سنوات

Böylece beni o pahalı çarşafların üzerinde uçurabilirsin.
وبعدها يُمْكِنُك أَنْ تستبيحني ثانيةً على الملاءات التي دَفعَ لأجلها غالياً

pahalı Havana purosu içiyor ve 10 kıratlık bir elması var.
إنه يدخن سيجاراً غالياً و يرتدي ماسة زونها 10 قيراطات

Onu dinlemek, acısına ortak olmak, ve pahalı bir Pinot içirmek.
الأمر منطوي على الإصغاء إليها، وأنّتنعكسعليكَآلامها.. و أنّ تسكب نبيذاً غالياً بحلقها، مّا هذا بحقّ السّماء؟

Birini bekleyeceğin zaman, pahalı bir şey sipariş edersin.
عندما تنتظرين شخص ما عليك ان تطلبي شيئاً غالياً

Biraz ucuz yemek... ve çok pahalı, kaliteli iskoç viskisi hazırlatırım.
سوف نأكل طعاماً رخيصاً وخمراً غالياً ما رأيك؟

pahalı değil ama bence iyi bir fiyatı var.
إنه ليس غالياً ولكنني أعتقد أنه له قيمة كبيرة

Ve öyle ki, çocukken, reçelin kahvaltı soframızdan yok olduğunu gördüm, sonra margarin yok oldu, sonra ekmek çok pahalı oldu, sonra süt karneye bağlandı.
ولذا، كطفلة، رأيت المربى تختفي من مائدة الإفطار، وبعد ذلك أختفى السمن، و ثم أصبح الرغيف غالياً جداً، وبعد ذلك أصبح اللبن بالتقسيط.

Anladım. Yani zaferin fiyatının çok yüksek olabileceğini söylüyorsun.
فهمت، إذاً أنت تقول أن ثمن الإنتصار قد يكون غالياً جداً

İnan bana hanımefendi, iyi niyetim yüzünden, çok yüksek bir bedel ödeyebilirim.
صدقيني سيدتي لأجل حسنِ نيتكِ سأدفع ثمناً غالياً

Bu ülke İngiliz boyunduruğundan kurtuldu ama bu özgürlük bize pahalıya patladı.
.. لقد غادر الإنجليز هذه الأرض . ولكننا دفعنا ثمن هذه الحرية غالياً

Camii duvarına işediniz hanımefendi. Bu size pahalıya patlayacak.
أنتِ تقترفين غلطة، أيّتها العميلة، وستُكلّفكِ ثمناً غالياً.

Ülken, bize ihanet ettiğin için çok büyük bir bedel ödemek üzere.
إن بلادك على وشك أن تدفع ثمناً غالياً للغاية جراء خيانتنا

Bir tavuk çalmaya çalıştı. Bunun için bedelini ağır ödedi.
حاوَلَتْ أن تسرق دجاجة فدَفَعَتْ الثمن غالياً

Çocukken mezgit balığı alırdık morina çok pahalıydı.
عندما كنت طفلاً كنا نشترى سمك البياض كان القرديس غالياً جداً