"غبيّاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aptalca
• Aptal
• aptalcaydı
• Aptallık
• Salakça
• Salak

Mm-hmm. Eğer aptalca bir şeye kalkışmadan onu dışarıya alırsanız.. ..bu çabanızı takdir edeceğim.
سأقدّر لو أخرجتها قبل أن تفعل أمراً غبيّاً

Sıradışı bir şeydi, hatta belki aptalca, ama bu program?
على ما فعلنا لقد كان جامحاً، بل وربّما غبيّاً..

Yasadışı, olağanüstü aptalca şeyler yapıyor olmanız gerektiğini düşündük.
ظننا أنّكَ ستكون في الخارج تفعل شيئاً غبيّاً ضدّ الأوامر

Ama artık kendi başınasın. Unutma sen körsün, Aptal değil.
لكن الآن أنت بمفردك لكن تذكّر أنك أعمى وليس غبيّاً

Bu Aptal bir sakız makinası yüzüğü değil. Güzel bir yüzük.
ليس خاتماً غبيّاً يشبه خواتم العلكة إنه خاتم جميل

Son birkaç gündür yaptığın her şey, oldukça aptalcaydı.
كلّ ما فعلتِه في الأيّام القليلة الماضية كان غبيّاً.

Ben de benimkini giyerdim belki biri bi Aptallık yapar diye.
كان يجب أن تُخبرني بهذا في حال أن فعل أحداً شيئاً غبيّاً

Salakça bir hareketti. Bir daha yapmayacağım.
أبداً أخرى مرة أكرره لن , جداً غبيّاً تصرفاً كان

Ama kız için endişeleniyordu. aptalca bir şeyler yapmasından falan...
ولكنه شعر بالقلق عليها، أن تفعل شيئاً غبيّاً

Tabii yapacağın şey aptalca olmadığı sürece. O zaman sana aptalca diyorum.
إلّا إذا اعتبرتُ الأمر غبيّاً جدّاً حينها سأخبركِ

O şekilde yanıma gelmiş olman aptalca bir şeydi.
كان فعلاً غبيّاً منكِ أن تأتي إليّ بتلك الطريقة.

aptalca, Salakça... hemen para kazanabileceğiniz bir şey isteseydim... o zaman programa sıkışabilirdim belki.
... اذا طلبت شيئاً ما سخيفاً أو غبيّاً مثل أي وظيفةٌ ملعونة شيئٌ يمكنك ... الربح منه . ربمّا يتوجّب عليك مناداتي

Evet, aptalca bir soruydu, ha?
نعم ، لقد كان هذا... سؤالاً غبيّاً ، صحيح؟

Gülmemekte haklısın. aptalca bir espriydi.
أنت مُحق ألاّ تضحك، كان ذلك غبيّاً

Evet, haklısın. aptalca bir soruydu.
أجل، أنتَ محقّ كان هذا سؤالاً غبيّاً

aptalca veya önemsiz görünse bile...
حتّى لو كان يبدو غبيّاً أو غير مهم

Son zamanlarda işi bırakacağını söyledi çünkü bir Aptal evlilik teklif etmiş.
أعلنت مؤخّراً أنها ستترك العمل لأن غبيّاً ما تقدّم لخطبتها

Kendimi önemsediğimden dolayı değil. Daha çok nasıl bu kadar saf bir Aptal olduğunu merak ettiğimden.
بل هو مجرّد تساؤلٍ عن سبب كونك غبيّاً ساذجاً

Aptal, mankafa bir erkek hariç.
باستثناء صبي واحد كان غبيّاً أبله و مغفل

Ağzımdan çıkıverdi. Çok aptalcaydı.
لقد كنتُ , لقد خرج منّي الكلام بدون تفكر و كان تصرّفاً غبيّاً جدّاً

Yaptığım çok aptalcaydı, değil mi?
كان هذا غبيّاً جداً، أليس كذلك ؟

Sevdiği kız uğruna bir Aptallık yapmış.
. لقد فعل شيئاً غبيّاً لأجل الفتاة الّتي يحبها

Salakça bir hareketti. Bir daha yapmayacağım.
كان تصرفاً غبيّاً جداً , لن أكرره مرة أخرى أبداً

Salak bir iş değil onun için, bunu sen de biliyorsun.
.إنه فقط ليس عملاً غبيّاً وأنت تعلمين هذا