"غبيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aptal
• aptalca
• salak
• aptalım
• saçma
• salakça
• aptallık
• salaksın
• salağım
• aptalsın
• budala
• aptaldım

Seni stajyerleri kullanma konusunda uyarmıştım. Umarım yine aptal bir çizim değildir.
حذّرتك عن استغلال المستجدّين، من الأفضل ألاّ تكون هذه رسمة غبيّة أخرى

Benim mükemmel kocam, anlamayacak kadar aptal olduğumu düşünerek evraklarda imzamı taklit etmiş.
زوجي الرائع زوّر توقيعي على الأوراق، مُعتقداً أنني سأكون غبيّة للغاية ألاّ ألاحظ.

ve erler zaman zaman son derece aptal şeyler yaparlar.
والمُلازمين بين الحين والآخر يقومون بأشياء غبيّة بِشكّل لا يُصدّق.

aptal oldukları için aptalca karar alıyor değiller, bunun nedeni akılsızca kararlar almalarına neden olan bir ortamda yaşıyor olmalarıdır.
قراراتهم الغبيّة ليست نتيجة غبائهم، ولكنها نتيجة عيشهم ضمن سياق قد يقود أي شخص لاتخاذ قرارات غبيّة.

Biliyorum, çok fazla konuşurum. Onlar da aptal insanlarla dolu aptalca partilerdir.
أنا أتكلّم كثيراً، إنهم حقاً أغبياء وحفلاتهم غبيّة

Ben anlayamayacak kadar salağım! salak, yabancı kız.
أنا غبيّة جدّاً لأفهمها الفتاة الأجنبيّة الغبيّة

aptal otobüs! Gitmesi gereken aptal bir yere bile gidemeyen aptal bir otobüs.
حافلة غبيّة ، لا يمكنه حتى الذهاب للمكان المفترض أن يذهب إليه

Bir polisle evlendiği için aptal olmalı.
أيّ كلبة تتزوّج من شرطيآ يجب أن تكون غبيّة

İki haftadır onun için çalışıyorum ve daha şimdiden beni aptal buluyor. Tamam, o zaman.
لقد عملت لدى الرجل لمدّة أسبوعان، وهو يظن أنني فتاة غبيّة ومدللة.

Ailen ve sen benim aptal olduğumu düşündüğünüz için, benden ayrılıyor musun?
أنك انفصل عنّي؟ لأنكَ وعائلتك تعتقدون أنني غبيّة

aptal bir tuğla ve şimdi de kundakçı mı oldum? Hayır, hayır.
, طابوقة غبيّة واحدة والآن أنا مُشعل حرائق ؟

Aferin size. Kek pencerenize sadık kaldınız. Ne kadar aptalca olsa da.
أتعلمن، هنيئًا لكما، إنّكن ملتزمتيْن حقًا لهذه النّافذة لبيع الكعك، حتّى وإن هي غبيّة.

-...bile, tüylerimi ürpertiyor. -...dinlenmeye ihtiyaçları var dinlenemezlerse, aptalca hatalar yapmaya başlarlar.
ويحتاجون للراحة وإن لم ينالوها يشرعون بارتكاب أخطاء غبيّة

Vay canına! Bunun, aptalca bir fikir olduğunu düşüneceğine, neredeyse emindim.
كنت مقتنعاً أنكِ ستظنّين أن هذه كانت فكرة غبيّة

Aslına... biraz aptalca, ama düşündüğüm şeyle kıyaslarsak..
حسناً .. إنها غبيّة قليلاً، ولكنبالمقارنةبماكنت أفكّربه..

Cinayet masası komiserini zehirleyecek kadar salak mı sanıyorsun beni?
أتعتقد حقًّا بأنّي غبيّة إلى الحدّ الذي يجعلني أحاول تسميم ملازم القسم الجنائيّ؟

Çünkü kendi duygularımla tuzağa düşmüş bir aptalım.
لقدّ كنتُ غبيّة , لـ أني تبعتُ مشاعري ..

Süper.Hayret verici. Aslına bakarsan bu saçma bir fikirdi.
هذا عظيم, ورائع, أوتعلمين كانت هذه فكرة غبيّة.

Çok salakça bir oyun ama acayip bağımlılık yapıyor.
هذه اللعبة غبيّة. لكنّها مسبّبة للإدمان.

Hamile bir kurt adamın peşinden gittiklerini duydum. Tek başına gelmekle çok aptallık etmiş.
سمعت أنّهم طاردوا مذؤوبة حبلى كانت غبيّة لتخرج هناك بمفردها

Sen sadece salaksın.
أنتِ غبيّة فحسب.

Ben tam bir salağım. Temizlenmiş hayatımda yapmak istediğim birçok şey var.
كم أنا غبيّة, كان هنالك الكثير ممّا رغبتُ بفعله بالحياة, بعد أن أصبحتُ نقيّة.

Ama sen aptalsın!
غبيّة لكن أنت غبيّة

Demek, sen yatağını ve servetini, güzel bir budala ile paylaşmayı tercih ediyorsun?
إذا أنت مستعدّ لمشاركة سريرك وثروتك مع غبيّة جميلة؟

Çünkü o ölürken yanı başında durup onu gerçekten affedebilecek kadar aptaldım.
لأنّي كنت غبيّة كفاية لأجلس معها وهي تحتضر ولأسامحها فعليًّا.