"غبي لدرجة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar aptal
• kadar salak

Evet. O salakla yarışacak kadar aptal olduğumu mu sandın?
نعم, أتعتقدين أنني غبي لدرجة أن أتسابق مع هؤلاء الأغبياء؟

Benimle sikişecek kadar aptal mısın sen evlat?
هل أنت غبي لدرجة أنك تمازحني , أيها الولد؟

Ben daha adamı yakalamadan konuyu açacak kadar aptal olduğunu bilemezdim.
لم أظن أنه غبي لدرجة .أن يغضب حول ذلك دون معرفة ما إذا كنت .قبضت على الرجل

Bana o aptal balonları da eğip bükemeyecek kadar... salak olduğunu söyledin mi?
وانت تخبرني بأنك غبي لدرجة أنك لا تستطيع أن تشكل البالونات

Kimsenin olayı üstlenip ölümüne susayacak kadar salak olduğunu sanmam.
لا أعتقد ان احدهم غبي لدرجة أن يرحب بأمنية الموت هذه

Bir an sizi, beni içeri girmenize izin verecek kadar salak zanneden bir avuç Illinoisli embesil zannettim de.
للحظة ظننت بإنكم حمقى من ولاية الينوي وظنوا بإنني غبي لدرجة

Onunla beraber saklanacak kadar aptal değildir sence de değil mi?
لا تظن أنه غبي لدرجة اختباؤه برفقتها، أليس كذلك؟

Seni aldatacak kadar aptal mı sandın beni?
هل تعتقدي أني غبي لدرجة أن أخونكي؟

Ne kadar aptal olduğunu bile anlamayacak kadar aptalsın.
أنت غبي لدرجة أنك لا تعرف هذا

Escobar'ın koskoca dördüncü tugayın önünde bakan yardımcısını öldürecek kadar aptal olduğunu mu sanıyorsunuz?
هل تعتقد أن (إسكوبار) غبي لدرجة أنه سيقتل نائب وزير العدل أمام فرقة اللواء الرابع ؟

Seni aldatacak kadar salak olduğumu mu düşünüyorsun gerçekten?
هل تعتقدي أني غبي لدرجة أن أخونكي؟

Onlar da bize söyleyecek kadar salak değiller.
ليس هناك احد فيهم غبي لدرجة ان يخبرنا