"غدوت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• oldun
• oldum

Son günlerde beklenmedik eylemlerin kadını oldun.
لقد غدوت امرأة ذات سلوكيات متطرفة مؤخرًا

Neden arabulucu oldun?
لمَ غدوت مفاوضاً؟

Ne zaman bu kadar hassas oldun?
متى غدوت قابلاً للكسر؟

Daha sonra anne oldum, bir oğlum oldu, ve sonunda zamanı geldiğine karar verdim--artık bizimle konuşmak zorundaydı.
ومن ثم غدوت أُماً لطفل ومن ثم قررت انه قد حان الوقت لكي يخبرنا المزيد

O zamandan beri köprü oldum, ve birçok insan üzerimden yürüdü.
ومذ ذاك الحين غدوت الجسر واستغلني الكثير من الاشخاص للعبور الى مكان أفضل ..

üniversite atleti oldum, bilirsin, Olimpik atlet oldum.
لقد غدوت رياضية جامعية .. ومن ثم رياضية اولومبية

Sen de Avcı oldun demek.
أنتَ أيضًا غدوت صيّادًا.

unut gitsin. yani aile adamı oldun.
انسَ الأمر، يا (دايفد)، فمع زوجتك وابنتك فقد غدوت ربّ أسرة الآن

Nasıl bir canavar oldun?
كيف غدوت وحشاً؟

Tebrik ederim. Doktor oldun.
تهانئي، غدوت طبيبة

Tebrik ederim Damien. Ünlü oldun artık.
تهانئي يا (دامين)، إنّك غدوت شهيرًا.

Önce kuş yemi oldum, sonrada köpek balığı yemi.
أوّلاً، كنت طُعم للطيور وبعدها غدوت طعم للقرش.

Ve "Belki de karikatür dünyasının küçük cam tavanını kırabilirim" diye düşündüm. Ve yaptım; karikatürist oldum.
وقلت انه ربما يمكنني ان احطم هذه الهالة " الذكورية " هو رسم الكارتون والكاركاتير وهكذا فعلت ..فقد غدوت راسمة كاركاتير

Ben sualtı fotoğrafçısı oldum çünkü denize aşık olmuştum, ve bugün onun fotoğraflarını çekiyorum çünkü onu korumak istiyorum, ve henüz geç kaldığımızı düşünmüyorum.
لقد غدوت مصور فوتوغرافي تحت الماء لأنني أشعر بالحب مع البحر واحب ان اصور الصور التي تصب في نفس الهدف الذي اسعى اليه .. حماية المحيطات وأنا لا أعتقد انه فات الاوان على ذلك

Can kurtarmak için doktor oldum, can almak için değil.
غدوت طبيبًا لأنقذ الأنفس، لا لأزهقها.

Ancak bu fikrimi yıllarca inkar ettim ve her zaman olmak istediğim yazar yerine bir Wall Street avukatı oldum, bunun bir nedeni de benim de cesur ve inatçı olabileceğimi kendime kanıtlamalıydım.
ولكن لسنوات كنت أرفض فطرتي، وبالتالي وبدل كل شيء غدوت محامية في " وال ستريت "، بدلاً من رغبتي الأزلية في أن أغدو كاتبة -- لأنني كنت أريد أن أثبت لنفسي أنني أستطيع أن أكون مندفعة و منفتحة كذلك.

Hayatımı devam ettirmek için keşiş oldum.
لقد غدوت راهباً لأعيش