"غرار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tarzı
• aksine
• tıpkı
• olduğu gibi
• benzer

Ve yıllar boyunca hükûmetimiz Amerikalıların konuşma kayıtlarını balık ağı tarzı yıllarca topladı.
ومع ذلك جمعت حكومتنا - على غرار المصيدة - سجلات مكالمات الأمريكيين لأعوام.

'37 Dünya fuarı tarzı savaş öncesi objeler satmak.
لبيع أغراض ماقبل الحرب, على غرار معرض العالم 37.

Yazılım milyoneri olmak isteyen adama... tarzı olan Bill Gates'e...
الرجل الذي أراد ان يكون بليونير البرمجيات على غرار بيل غيتس

Tek söylediğim müfettiş, çoğu erkeğin aksine üzümümü yerim bağını sormam.
ببساطة , أيها المفتش أنه على غرار معظم الرجال أود الأحتفاظ بحلوتى وتجاهلها

Ama Kuduz Köpek steroide başladığında olduğunun aksine,
ولكن على غرار مادوغ عند بدء تعاطيه للسترويد

tıpkı kuzeydeki kutup ayıları gibi onların yaşamı da deniz buzuna bağlıdır.
وعلى غرار الدب القطبي هناك في الشمال، تُعول حيواتهم على جليد البحر

Sayısal sıkıntılarda olduğu gibi, bu da yine İngilizlere özgü değildi.
علي غرار الحساب، هذه ليست مجرد مشكلة إنجليزية.

İlk yaklaşıma benzer şekilde, geleneksel yapay zekâ yaklaşımları aynı sorundan muzdariptir.
على غرار النهج الأول، فإن أساليب الذكاء الاصطناعي التقليدي تعاني من نفس المشكلة.

- Düşük kalibre, yakın mesafeden. - .22'lik olabilir. İnfaz tarzı.
طلقة مباشرة من عيارصغير من مسافة قريبة ربما من عيار 22 ، على غرار عمليات الاعدام

Onların hippi, New Age tarzı fizik anlayışları kuantum mekaniği ve Doğu mistisizminin bileşiminden oluşan çılgın hippi kitaplarını okuyan kitlelerin de dikkatini çekti.
الهبي، عصر جديد على غرار الفيزياء كذلك حاز على انتباه الجمهور، الذي قَرأَ كتب هبيهم المجنونة،

Memleketinden insanların yazdığı blog tarzı yazıları mı okuyorsun?
تقرأ على غرار محادثة بلوق مكتوبة من قبل الناس من مسقط رأسك؟

Hayvan tarzı patates yaptıklarını da biliyor musun?
أنت تعرف أنها تجعل البطاطا المقلية على غرار الحيوانات، أيضا؟

Özel bilgi, sıvı tarzı.
المعلومات الخاصة، على غرار السائل.

Neyse, tuvalete gidiyormuş gibi yapıp şunlardan dört tanesini kap sonra benim için tuvalet tankına bırak, Baba filmi tarzı.
على أي حال، التظاهر مثلك يؤدي إلى أنخافض قفص الإتهام مثلًا ، الاستيلاء على أربعة من تلك الدمى وتركهم في الحمام ، وشراب كثير إلى على غرار أسلوب العراب

"aksine, bu iddialarla ilgili, izleme olunan çalışan dest..."
وعلى غرار ذلك, أيّ ادعاء من هذا القبيل السعيمنوراءعمالالشركات..

Bir savaşı kazanmanın gerektirdiği şans ve yeteneği temsil eden bir kesik kafanın aksine, kafa kesimi sahnelendiği ve temelde bir tiyatro piyesi haline geldiğinde gücün kaynağı, katilin eylemi gerçekleştirirken aldığı tepkidir.
وعلى غرار الغنيمة التي يظفر بها أثناء المعركة، فإن ذلك يمثل الحظ والمهارة اللازمة لكسب المعركة، عندما يتم تنظيم عملية الذبح، عندما تكون بالأساس فصل من عرضٍ مسرحي، حيث يستمد القاتل القوة من مشاهديه أثناء قيامه بذلك.

Buradakilerin aksine.
ليس على غرار البعض هنا

Yaşlı babanın aksine, sen... dirençlisin.
على غرار ابيك أنت.. أنت قوية

Evet ama tıpkı arabanın tamponu gibi, ...her zaman çarpmanın şiddetiyle biraz hasar kalır.
نعم، ولكن على غرار الوفير للسيارة، لا يزال هناك انهيار طفيف من آثار.

Kendisi, de tıpkı o grev yapanlar ve onların destekçileri gibidir:
الذي هو وعلى غرار العديد من هؤلاء المضربين ومؤيديهم،

Ve şimdi, tıpkı iyi bağımsız filmlerde olduğu gibi, havalı bir efektle sahneden çıkmalıyım.
و الآن، على غرار أفضل فيلم مستقل يجب أن أختفي بنهاية لطيفة

Romanlarda olduğu gibi... efendiler ve hizmetkarlar bilinçsizce uygun adım dans ederken... işler yolunda gitmediğinde... travmalar çakışıyor.
على غرار الحكايات أسياد و خدم يرقصون بلا وعى فى تناغم لذلك عندما تسوء الأمور ـ

Hikâye başlamadan önce dinleyenlere benzer olarak bu metronomlar klikleyecek, ancak fazın dışında klikleyecek.
وعلى غرار مؤشرات المستمعين قبل بدأ القصة، ستقوم هذه البندولات بالطقطقة ولكنها طقطقة غير متزامنة.