| Zamanınızı buna harcayın, ben de en kısa zamanda ameliyathanede bana katılmanızı sağlayayım. | Open Subtitles | اقضي وقتكِ معه، وسانظر في أمر انضمامكِ إلي في غرفة العمليات قريبا جدا. |
| Şu an ameliyathanede beni bekleyen küçük bir kız var. | Open Subtitles | هناك فتاة صغيرة في غرفة العمليات والتي لن تعيش بدوني. |
| Bahiste gerekmedikçe bir hafta boyunca tekerlekli sandalyeden kalarak bir ameliyathaneye dalıp bir çocuğun bağırsaklarına ellerini sokmak yoktu. | Open Subtitles | لم ينص الرهان على أن تستمر في المقعد لٔاسبوع إلا إن اضطررت إلى اقتحام غرفة العمليات للبحث بأمعاء مريض |
| O zaman umut var. ameliyathaneye röntgen görüntü netleştiricisi istiyorum. | Open Subtitles | إذا هناك أمل. أحتاج جهاز أشعة متنقل في غرفة العمليات. |
| Onu ölmeden betondan kurtarıp ameliyata almamız için 4 ilâ 6 saatimiz var. | Open Subtitles | هذا يعطينا أقل من 4 ساعات لنخرجه من الأسمنت و ندخله غرفة العمليات |
| Dinle, Vollmer, ameliyathaneyi hazırlat. | Open Subtitles | يا الهي اصغ يا فولمر، اخبرهم ان يُحَضِّروا غرفة العمليات الكبرى |
| Çok kısa bir süre önce ise, aslında ölmeden hemen önce ameliyat masasında yatarken, tutunabileceğim bir şey bulmaya çalışıyordum. | Open Subtitles | وقبل فترة بسيطة، قبل موتي بلحظات عندما كنت في غرفة العمليات .. وكنت أبحث لمحاولة العثور على شيء أتمسك به |
| Şefim, iki numaralı ameliyathanede hemen eksploratori laparotomi yapılması gereken bir hasta var. | Open Subtitles | أيها الرئيس، هناك مريض في غرفة العمليات 2 يحتاج لجراحة استقصائية في الحال. |
| ameliyathanede nakil için hazırlanmış olan bekar bir anneyi mi cezalandıracaksın? | Open Subtitles | إذاً ستعاقب أم وحيدة في غرفة العمليات مجهزة وتنتظر الزراعة ؟ |
| ameliyathanede bulunduğum ilk zamanlar gerçek bir ameliyatı izlerken, ne olacağıyla ilgili hiçbir fikrim yoktu. | TED | اول مرة وقفت في غرفة العمليات وشاهدت عملية جراحية حقيقية لم تكن لدي أدنى فكرة عن ماذا سيحصل |
| Simülator ve ameliyat video kayıtlarına yüzlerce ekstra saat harcıyorlar; ameliyathanede öğrenmeleri gereken işi. | TED | وأمضوا مئات الساعات الإضافية م ع نظم المحاكاة وتسجيلات الجراحة، عندما كان من المفترض أن تتعلم في غرفة العمليات. |
| Onu bir an önce felci kalıcı olmadan ameliyathaneye götürmemiz gerekiyor. | Open Subtitles | يجب أن ندخله إلى غرفة العمليات قبل أن يكون الشلل دائمًا |
| Sabah saat 6:30 ve Kristen prostat hastasını ameliyathaneye götürüyor. | TED | إنها الساعة السادسة والنصف صباحاً، وتقوم كريستين بتحريك مريضها المصاب بالبروستاتا نحو غرفة العمليات. |
| Bunu ameliyathaneye sedyede taşıyacağız. | Open Subtitles | علينا اخذ هذا الى غرفة العمليات بواسطة الحمالة فقط |
| - Kan testi yapın ve ameliyata girer girmez karşılaştırın. | Open Subtitles | لنقم بفحص صنف الدم بمجرد أن نصل إلى غرفة العمليات |
| Tekrardan ameliyata aldılar ve kalın bağırsağında bir yırtık buldular. | Open Subtitles | لقد اعادوهُ إلى غرفة العمليات و وجدوا ثقباً في القولون |
| ameliyathaneyi hazırlat. Tuzakçı'yla ben de nefes borusu-yemek borusu deliğini gideririz. | Open Subtitles | أخبرهم ان يحضّروا غرفة العمليات وسنقوم بمعالجة ناسوره الرغاموي المريئي |
| Eğer hastanın bir dostu ameliyat odasına dalar ve dur diye bağırırsa durursun. | Open Subtitles | إذا إقتحم صديق للمريض غرفة العمليات ويصرخ عليك، فينبغي التوقف إنها قانون الأطبة |
| Bugün ameliyathane bana ait olduğuna göre, bu seçim bana ait. | Open Subtitles | , بما أني أدير غرفة العمليات اليوم كان عليّ أن أختار |
| Senin için ameliyathaneden o kadar süre uzak kalmak kolay olmayacak. | Open Subtitles | ليس من السهل لكِ أن تبقي بعيدة عن غرفة العمليات إلى فترة طويلة |
| Hala ameliyatta ama işi bitince gelip sizi bulmasını söylerim. | Open Subtitles | إتها في غرفة العمليات ولكن.. أمم سأدعها تراك حين تنتهي |
| Kızınız ameliyattan çıktı ve şimdi yoğun bakımda. | Open Subtitles | ابنتكم خرجت من غرفة العمليات وهي الآن في غرفة العناية |
| Sahadaki hayatın Merkez'den göründüğü kadar göz kamaştırıcı olmadığını düşünmeye başladım. | Open Subtitles | لقد بدأت أتيقن أن العمل الميداني ليس ساحرًا كما يبدو من غرفة العمليات |
| operasyon odasına gidelim hadi âşık çocuk. Baş psikiyatr da buradaymış. | Open Subtitles | دعنا نذهب إلى غرفة العمليات أيها المُحِبْ إظطرت الرئيسة لجلبك إذاً |
| Bomba olsun olmasın derhal ameliyathanemden dışarıya çık.. | Open Subtitles | سواء كان هناك قنبلة أو لا الآن , اخرج من غرفة العمليات خاصتي |
| - O iyi, ama ben... Doktor Wilson'ın ameliyat odasında size ihtiyacı var. Şu bacağı kesecek. | Open Subtitles | د.ويلسون بحاجة لكِ في غرفة العمليات سيدة هاميلتون، إنهم سيبترون تلك الساق |
| Eğer böyle davranacaksan, benim ameliyathanemde kalamazsın. | Open Subtitles | إن بقيتِ تتصرّفينَ بهذه الطريقة، فلن أقبل بوجودك في غرفة العمليات معي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 