"غريباً للغاية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Çok tuhaf
• çok garip
• oldukça garip

Çok tuhaf, göreceli olarak... sekse hayatta bu kadar geç kavuşmuş olmam çok... çok... çok... çok çok fan-lanet-tastik!
أنه غريباً للغاية نسبياً... نسبياً للحياة المُتأخرة لقد وجدت أن المُعاشرة أنها... كم هي رائعة!

Çok tuhaf, göreceli olarak... sekse hayatta bu kadar geç kavuşmuş olmam çok... çok...çok... çok... ..çok fan-lanet-tastik!
أنه غريباً للغاية نسبياً... نسبياً للحياة المُتأخرة لقد وجدت أن المُعاشرة أنها... كم هي رائعة!

Çok tuhaf bir durum yasandi az önce. Komiser Singh iyi davrandi bana.
كان هذا غريباً للغاية القائد (سينغ) كان لطيفاً معي

Bu çok garip oldu. Onun yaptığı şey , ama gibiydi...
لقد كان الأمر غريباً للغاية ، لم يكن شيء فعلههو،لكنهكانمثل..

Ama sonuçlar çok garip bir şey ortaya çıkardı.
غير أنّ النتائج تركت شيئاً غريباً للغاية.

- Bu kulağa oldukça garip geliyor olmalı.
ـ حسناً ـ من المحتمل يبدو هذا غريباً للغاية كلا.

Tanrım, bunun Çok tuhaf olduğunu düşünüyorsun. Wyatt da öyle düşünürdü.
يا إلهي، أنت تظن أن هذا غريباً للغاية (وايت) كان يظن كذلك أيضاً

- Çok tuhaf bir gündü.
لقد كان يوماً غريباً للغاية ...

Ve Çok tuhaf bir şey söyledi.
وقال شيئاً غريباً للغاية

Çok tuhaf bir durum yaşandı az önce. Komiser Singh iyi davrandı bana.
كان هذا غريباً للغاية النقيب (سينغ) كان لطيفاً معي

Çok tuhaf bir rüyaydı.
... كان حلماً غريباً للغاية

Lauren, bu çok hoşuma gitti ama Çok tuhaf görünüyor ve ben böyle bir-
.وهذا، إغواء عيد ميلادك ،لورين) أشعر بالإطراء) ولكن هذا يبدو غريباً للغاية ... وأنا لست في موقع

Lafı geçmişken, umarım senin için çok garip olmaz ama, bir süreliğine seni eski işverenim temsil edecek.
وبالحديث عن هذا آمل أن لا يكون غريباً للغاية بالنسبة لك لكن رأيسي السابق في العمل

Tam şuanda çok garip bir duygu tecrübe ediyorum.
الآن أنا أختبر شعوراً غريباً للغاية

Gerçekten de çok ama çok garip.
هذا .. أمر غريباً للغاية

Öyle olmasa çok garip olurdu.
و إلا سيكون هذا غريباً للغاية

İstediğini söyleyebilirsin, ama... onlara dediğim tek şey, bu durum çok garip görünüyor, oraya gidiyorsun, tamamen farklı birşeyler söylüyorsun.
بإمكانك قول أيّ ما تشاء، لكن... الأمر سيبدو غريباً للغاية الآن، لأني أخبرتهم بشيءٍ واحد فقط. وأنتَ ستذهب إلى هُناك، وستقول أمراً مغايراً تماماً.

oldukça garip, değil mi?
غريباً للغاية ، أليس كذلك ؟

Evet, oldukça garip bir manzara.
ذلك يبدو غريباً للغاية